Potpourri post

Español
English

Este es un post potpourrí (¿se escribe así?), con cosillas pequeñas y grandes que me han pasado en este mes y medio.

¡El Me-Made-May! A pesar de la falta de evidencia fotográfica, SÍ que participé al 100%, todos los días del mes de Mayo. Durante las vacaciones, para trabajar y en casa. Cumplí mis objetivos de terminar proyectos medio abandonados y llevar vestidos (casi) todos los días. He participado 3 veces y esta es la primera vez que lo he hecho cómodamente, sin estrés, y disfrutando un montón. Conclusión: después de más de 2 años cosiendo por fin me siento cómoda con la ropa que coso (cómoda como opuesto a roja hasta las orejas de vergüenza). De hecho, ahora en verano estoy poniéndome los vestidos que hice el año pasado unas 2-3 veces por semana.

En las vacaciones en BCN quedé con Mari Cruz, a la que seguro que conocéis del blog Dedal, aguja e hilo (y si no, ya tardais, y no lo digo por peloteo porque me haya tocado un patrón en el sorteo ¡SISISISI!). Nos dimos una vueltecilla por las mercerías y tiendas de tela del centro y por supuesto no dejé pasar la oportunidad de acumular comprar material.

¿Qué mas? Ah si, Maria José me ha dado un premio (¡gracias !) y hace un par de semanas volví a juntarme con otras costureras como ya viene siendo la costumbre (más fotos en el blog de Sigrid.

Si ya lo decía yo que esto es un no parar.

I tell ya, it's been non-stop fun lately. Let's just recap what's been going on since I last posted, back in May.

Me -Made-May! Despite lack of photo evidence, I did it! I've worn clothes made my me for a full month, every single day. On holidays, at work and at home. I also met my two goals for the challenge: finish up lots of UFOs and wear dresses (almost) every day. My conclusion of this year MMM: after 2 years of sewing I feel comfortable wearing my me-made clothes, I enjoyed participating (as opposed to previous years, when I was stressed out after 2 weeks). In fact, this summer I'm wearing tons of dresses I made last year without feeling embarrassed but actually quite proud.

When I was in Barcelona I met up with fellow Spanish blogger Mari Cruz from Dedal, aguja e hilo (Spanish only) who is the sweetest girl ever. We visited her favourite fabric/haberdashery shops where I piled up bought some stuff. Oh, and totally unrelated, but I won a giveaway on her blog (a Paco Peralta cape pattern, yay!).

What else? Oh yeah, won a price (thanks!!) and a week ago I met up with fellow sewists in Arnhem, see Sigrid's blog to read about our adventures.

Life is sweet.

El retonno - The comeback kid

Español
English

Oh.Dios.Mio

Se ha ido el mes de Junio sin escribir ni una palabra (!!!). La desaparición en combate tiene que ver, obviamente, con movidas personales del tipo lo que faltaba para el duro. En fin, que llevo un tiempo de vacaciones obligatorias y en una fase no sé que hacer con mi vida. Pero no preocuparsus que esta gata siempre cae de pie y de otras peores he salido.

Dicho esto, vamos a ver la situación de manera positiva: ¡más tiempo para coser! Estoy de un productivo desconocido en mí y de unos arrebatos de generosidad *coserparaotros* que en fin, no me reconozco a mí pispa.

Venga, va, que este autobombo está muy bien, pero ¿y las fotos? ¿y las reseñas? Paciencia pequeños saltamontes, todo a su tiempo

¡¡Pendrell!!

Oh.My.God

June has gone by without writing a word (!!!). I only go missing when life gets in the way of sewing, and yeah, once again I find myself in a you gotta be kidding me situation, this time work related. Let's say I'm enjoying a, well, forced holidays at the moment and I kind of need time to sort out my life. No worries! After all, I survived 2011 (worst year ever) and this situation will sort itself out, eventually.

That said, this unexpected free time has a positive side effect: more time to sew! I'm a one woman factory at the moment, I'm even sewing for others. Wait, when I say for others I mean for free and even proposed by me (I know, right!?).

Oh, but show us something, you say. All in his own time (is this an actual idiom in English?), there's so much to write about.

Pendrell!!

Vacaciones en 3, 2, 1 - Holidays in 3, 2, 1

Español
English

¿Estáis participando en el Me-Made-May 12? Si es así, ¡mucha suerte a todas! Aquí chez Bullock estoy maquinando para hacer las fotos un poco divertidas, porque si no menudo aburrimiento, para mí y para los demás. Sólo voy a dedicarle un post al final del mes, pero quien quiera seguir el reto que se pase por el Flickr del grupo.

Ejemplo de Irene haciendo el chorra:

Una diosa doméstica, está claro.

Estoy a dos días de irme de vacaciones y voy terminando projectos a toda castaña (eso es lo bueno de los UFOs, que al estar medio terminados voy a velocidades supersónicas). De momento tengo listos: 2 vestidos, 1 pantalon y 2 tops (uno de ellos el Prendrell de Sewaholic y ES PRECIOSÍSIMO). Todo será fotografiado en Barcelona, pero no creo que me de tiempo a actualizar el blog durante las vacaciones.

Me voy a hacer la maleta, ¡hasta luego Lucas!

Are you guys participating in the Me-Made-May 12? If yes, good luck to you all! Here chez Bullock I’m plotting to make funnier photos, otherwise is boring for me and everyone else. If you’re not into it, no worries, blogging schedule will continue as usual, only a final recap. For those interested, Flickr will be updated daily.

This is the kind of silliness you can expect from me:

A domestic goddess, I ain't.

I'm going on holidays this friday (Barcelona!) so I'm finishing UFO's at the speed on light (that's the good thing about UFO's, most of them are almost ready!). I can't hardly believe what I've accomplished lately: 2 dresses, 1 pair of trousers and 2 tops (one of them is the long due Prendrell from Sewaholic and IT'S SO PRETTY). I'll make proper photos in Barcelona, that Mediterranean light is incredible, but probably the blog will be updated after the holidays.

Got some packing to do, see ya!

Carmen - Burda 06-2010-126

Español
English

Antes de empezar: he estado jugando con los colores para intentar reflejar mejor el rojo tomate del vestido y ahora parece que acabo de salir de la fábrica de Willy Wonka, mis disculpas por los colores psicodélicos.

Este patrón Burda 06-2010-126 lo empecé en Agosto del 2011, cuando estaba de vacaciones en Almería. Tenía ganillas de tener un vestido rojo que es mi color favorito*, pero lo que iba a ser un proyecto rápido se convirtió en una pesadilla.

Resultado: casi un año guardado en el cajón de los desastres y un cabreo supino cada vez que me acuerdo (¡¡esta es la razón por la que hay que hacer modelos de prueba!!). En vez de enfardarme, he intentado canalizar la energía negativa en hacer algo útil, la motivación para terminarlo. Como tanto el patrón como la tela/color me encantan, me alegro de haberle dado una segunda oportunidad.

Estado el UFO:

Vestido en su totalidad cortado y con hilos flojos (cosa que no hago nunca y fíjate por dónde ha sido bastante útil). Parte de arriba cosida.

Atranque:

Esta foto habla por sí misma.

Lo que es la pieza de la cintura bien, pero la parte del pecho un desastre. Dos razones: este patrón está pensado para un chifón o una tela finísima. Un pliegue más o menos no importa, incluso se queda más bonito. Pero al hacerlo con un algodón normal (peso medio) no puedes poner tanto frunce. Combina este detalle con el hecho de que los patrones del Burda que están pensados para una copa C, desastre asegurado.

Aparte, no quería poner el pequeño frunce raro del hombro, pero aún quitándolo, el ratio hombro-pecho es extremadamente largo (o el ratio de mi cuerpo es muy corto, o combinación de ambos). La cuestión es que le he quitado unos 4 cms. tanto a la pieza de delante como a la de atrás.

Solución:

Me lo probé una vez más y empecé a marcar todo con alfileres (esto no es fácil, alfiletearse una misma). Con las modificaciones correspondientes y con ayuda de este post, he redibujado la parte de delante, que era la que más me preocupaba.

Después de hilvanar todo con las nuevas medidas, he ajustado también un poquitín la parte de atrás (quitarle unos 3 cms en el hombro). Al subir todo hacia arriba, hay que bajar la sisa un par de centímetros, lógicamente. Ahora todo está donde debería, casi perfecto. Hay un pliegue en la sisa que me acabo de dar cuenta ahora viendo las fotos, ni idea de dónde ha salido y como que me da igual.

Primer plano de los pliegues y el interior del vestido - y mi cámara no hace fotos en condiciones ni de broma.

Pose en plan moderna de pueblo, ¿no os encantan las fashion bloggers? Deberían darme la próxima campaña de Loewe.

y ya en plan yo pispa.

*El rojo está muy presente en mi armario: chaquetas, abrigo, pantalón, rebecas. Y mi objetivo para esta primavera es encontrar unos zapatos rojos de ante como estos. Me gusta primero y principal porque me queda bien; pero aparte, tiene significado a varios niveles: rojo es el color con el que identifico a España (no voy a entrar en simbología, pero ya me entendeis), y rojo es el color del dragón, mi signo en el horóscopo chino. Es decir, que con este vestido estoy hecha una Carmen de España (¡no la de Merimèe!), echándo fuego por la boca, tipo Ojos de Brujo.

Prácticamente gemelas

UPDATE: El Sr. Bullock se ha quedado a cuadros con los colorines que le he puesto a las fotos, asi que muy amablemente me ha pasado las fotos con los colores correctos. Las he subido al Flickr, por si a alguien le interesa.

Disclaimer: I've been playing with the colors, trying to get the real tomato red of this dress and now everything looks like I'm working at Willy Wonka's, sorry about the psychedelic colors.

I started this dress, based on Burda 06-2010-126, last summer in Almería. I loved the idea of having a red dress, being my favourite color*, but what was supposed to be a fun quick summer project turned into a nightmare.

Result: it's been hidden away almost a year in the ufo pile and I get angry with myself every time I think about it (and this is the reason why I need to make muslins!). So, I've tried to channel that negative energy into something useful, the motivation to finish it up. I like both the pattern and the fabric/color very much, so I'm quite happy to have persevered.

UFO's state:

All pieces were cut and marked. Upper part and midriff were machine basted.

Why I got stuck:

The picture speaks for itself.

The tucks on the midriff part just had to be sewn but that upper part, I was speechless. Of course afterwards is quite easy to see: first, the pattern is meant for chiffon or a very light and soft fabric. And yes, thin fabric can be gathered much more tightly than (medium-)heavy fabric, so I had to shave off quite some fabric. Plus Burda patterns are often drafted for bigger cups than mine, so yeah, recipe for disaster.

Beside this, I wanted to skip the shoulder flower/detail/whateverthatis, which should be easy because it's marked on the pattern. Yet, the shoulder-apex ratio is extremely long (or my body's is extremely short - or both). Point is, I ended up shortening about 4 cms on both the front piece. So if you have a small or short torso, better check the proportions on paper, it's all I'm saying.

Solution:

I tried it on again, this time armed with pens and pins (it's *hard* to pin myself!). After everything was re-marked and with the help of this post, I redrawed the front piece, the most problematic.

I basted everything again, fitted the back piece a bit (shove 3 cms off at the shoulder). Since I was pulling the whole thing up, I lowered the armscye a good 2-3 cms. Now everything is sitting where it should (kinda), and it's even bra-friendly - yay! (Now that I'm checking the photo's, I'm noticing a weird fold when you look at it from the side, how did that happen? whatevs)

Tuck details and pretty insides - and no, my own camera can't make a decent photo for the life of it.

Styled for winter (this is my best fashion blogger pose, don't you love those girls?)

And just for the fun of it.

*My wardrobe is full of red: blazers, coat, trousers, cardis. And I'm looking for suede red pumps like these . I like it firstly because it's a color that clearly suits me; but also it has other personal meaning: I identify red with Spain (on many levels, it's full of symbology) and red is also the dragon's colour, my Chinese horoscope sign. So I picture myself in full Carmen regalia, a real Spanish spitfire (yeah, I have a lively imagination).

Practically twins!

UPDATE: Mr. Bullock was kinda pissed surprised with the technicolor photo's, so very kindly he has corrected them himself and now are available in Flickr, should you be interested.

Barcelona en Mayo

¡Gente!

En mayo tengo planeado un viaje a Barcelona y me gustaría preguntaros si conocéis tiendas de telas y/o mercerías que merezcan la pena visitar. Yo viví en BCN un año, pero en esa época no cosía así que no controlo mucho (lo que sí controlo son bares y restaurantes, pero eso no es importante en este momento).

¿Y revistas? Al final que ha pasado con el Burda ¿se sigue publicando? Y aparte del Burda y Patrones, ¿hay otra publicación que me pueda interesar? Y ya en plan curiosidad, la revista Cadena ¿de qué es exactamente, son patrones o telas? La he visto en Almería pero siempre está plastificada y me da palo pedirle al quiosquero que la abra.

Si necesitáis contactar conmigo por email: irenebullock1936 @ gmail . com (todo junto, se entiende; lo pongo así para evitar spam).

No soy la única que piensa que todo en el Patrones es aleatorio.

Me-Made-May '12

Español
English

¡Es oficial! De nuevo Zoe ha organizado un "mes hecho por mí":

Yo, Irene Bullock, me apunto como participante del Me-Made '12. Me comprometo a vestir una prenda hecha por mí cada día del mes de Mayo.

Y lo más importante, ¿quién se apunta? Para la gente que lleva cosiendo toda la vida y viste regularmente ropa hecha por ellas mismas, este tipo de retos no tienen misterio. Bueno, para mí es diferente, hay ciertos vestidos que me pongo a menudo, pero son la excepción y no la regla.

Aparte, hay dos cosillas relacionadas con este reto:

1. Son vaguetona en el diario, del tipo vaqueros + rebeca y tira millas. Así que voy a aprovechar para ponerme vestidos (o faldas) todo el mes de mayo. Cruzo los dedos para que haga buen tiempo.

2. En vez de correr a la máquina de coser a empezar algo nuevo, voy a aprovechar el mes de Abril para terminar UFOs de una vez por todas. Hay un montón, he aquí un par de ejemplos:

V1207

Burda 06-2010-126

Patrones 308

¡Buen fin de semana!

It's official, people! Me-Made-May '12, organized by the lovely Zoe, is back!

I, Irene Bullock, sign up as a participant of Me-Made-May '12. I endeavour to wear a me-made garment each day for the duration of May 2012.

And, more importantly, who's in? I know some of you, long time sewists, wear me-made stuff on daily basis (lucky girls!), but for people like me it's quite a challenge to participate in a MMM month.

Two things related to this:

1. I'm often lazy when it comes to my daily wear, as in jeans, cardi, go! Well, no more: for this MMM12 I'm upping my game and I'll try to wear only dresses. I hope that the unpredictable Dutch weather will cooperate this year *sigh*

2. Instead of running to the sewing machine to make new stuff, I'm going to spend most of April finishing UFOs. And there are many of them, here's just a sample:

V1207

Burda 06-2010-126

Patrones 308

Happy weekend everyone!

Liebster Award!

Español
English

Recientemente he recibido una nominación al Liebster Award - ¡el primer premio como bloguera! Y encima me ha llegado por partida doble.

Primero fue Molly de Toferet's Empty Bobbin. Su blog se cruzó en mi camino cuando estaba buscando información sobre el Macaron de Colette y me encontré con esta versión; después las dos participamos en un mes Me-Made. Ahora mismo está cosiendo su vestido de boda, eso sí que es im-presionante (en 2 palabras).

Y poco después Lynn también me nominó. Conocí a Lynn el año pasado cuando estuvo recorriendo los Paises Bajunos en bicicleta con sus colegas blogueras Cidell y Trena. Lynn, que en las distancias cortas es aun más encantadora, no pierde comba y está apuntada a toda clase de retos y sewalongs ¿De dónde saca el tiempo para todo?

Este premio se les da a blogueras de menos de 200 seguidores, para mostrar cariño, apoyo y animar el número de lectores. Y por supuesto quiero pasarlo a 2 de mis blogs favoritos:

Polka Dot Overload (después de una pausa por maternidad ha vuelto con más ganas que nunca)

Momita's blog (relativamente nueva en la blogosfera, ¡pero viene pisando fuerte!)

Hacedles una visitica, que se lo merecen.

Recently I was lucky enough to have received a nomination for the Liebster Award - my first! Weirdly, I was nominated by 2 lovely gals almost at the same time, thank you ladies.

First was Molly from Toferet's Empty Bobbin. I came across her blog a while ago when I got hook to her version of the Macaron and later our paths crossed again as a fellow participant of the Me-Made months. Right now she's sewing her own wedding dress, so impressive!

And then I got this lovely comment from Lynn. I met her last year when she visited the Netherlands with fellow bloggers Cidell and Trena. Lynn, who's lovely, keeps herself busy with all kind of challenges and sewalongs and I sure have no idea where she gets the time to participate in all that!

The award is graciously given to bloggers with under 200 followers to show love, support, and to encourage readership. And of course, I want to pass it along to 2 of my favourite blogs:

Polka Dot Overload (after a maternity pause, she's back!)

Momita's blog (new Spanish sewing blogger!)

Check them out, they're really worth it.