Tela Marinera - V1170 - Sailor Skirt

Español
English

De nuevo tengo un par de cosas terminadas y poco tiempo para bloguearlas.

La primera es la falda de Rachel Comey, V1170, que ya han aparecido aquí y aquí.

Una faldita azul marino, para seguir con el tema marinero que llevo este verano. Ooh, que mona, que bien te queda etc, etc. Si, por detrás no está mal:

Pero por delante:

La cuestión es que me gusta mucho esta falda y puesto que es un fail simétrico, voy a hacer como si esos pliegues son a propósito y me la voy a poner con la frente bien alta.

Ahora ya en serio, ¿se podría modificar el patrón para evitarse los picos? ¿Para que fuese una suave curva? Porque quiero hacer la versión vestido(V1161) y me simplificaría la vida cantidad. Tendría que hacer pruebas, experimentar. Lo dejo para cuando vuelva de las vacaciones.

El vino en un barco, de nombre extranjero …

Once again I have finished some stuff and I just can’t find the time to post it.
First of all is this Rachel Comey skirt (V1170) that has been made everywhere (here and here, for example).

A navy blue skirt, going on with the sailor vibe this summer. Ooh, that’s cute, looks good on you, etc.. Yeah, the back was nicely done:

But the front:

Here’s the thing, I love this skirt. And since the major fail is quite symmetric, I’ll pretend that the unintentional pleats are a designer’s detail and just wear it.

Ok, now seriously, is there a way to avoid the pointy corners? Can I modify the front pattern to make it a soft curve? Because I want to make the dress version (V1161) and it’d make my life a lot easier. I hear you, do a muslin, invest time, well maybe in when I’m back from the holidays.

Oh girl, sail her, don't sink her...

La vida secreta de la entretela - The secret life of interfacing

Español
English

Así están las cosas con la falda del Burda de Enero 012011/112:

- Falda cosida, cremallera incluida
- Forro terminado

Sólo me falta unir los dos por la cintura, el dobladillo, etc, pero creo que puedo terminarla en una tarde.

Ahora, tengo un pequeño problema con la entretela (parece que la ola de discusión costurera se ha movido hacia la entretela). Resulta que la entretela que estoy usando, de la marca Vlieseline (fliselina) que es la recomendada por Burda NL y la única que encuentro en las tiendas, ha decidido que quiere romper con su pasado termoadhesivo y se ha convertido en una entretela tradicional, de las que se cosen. No problem, le he dicho, si quieres que te cosa en vez de plancharte ¿quién soy yo para llevarte la contraria? Las dos viviríamos contentas si no fuera por esto:

*Esto* me está poniendo de los nervios, porque me he pasado más de media hora para coser este canesú, que ahora no es triangular sino ligeramente curvado (esto tampoco es importante) como para que se me formen bolsas en el bajo vientre AAARGHHH! La verdad sea dicha, cuando me pruebo la falda al estirarse para acomodar mi barriga, la bolsa casi ni se nota. Es decir, la noto yo, pero es apenas imperceptible para el ojo ajeno. Y no, no es porque el diseño sea así, porque cuando la entretela era todavía termoadhesiva esta bolsa no existía. Cuando cosa el forro a la cintura intentaré estirarla hacia arriba (sin pasarme) y debería atenuarse aún más. En fin, cosas peores han pasado.

Notas sobre este patrón: es estrecho y largo. Esta falda redefine el concepto falda tubo, o mejor dicho, el concepto embutido. Y es larga con ganas, aún haciendo el largo intermedio (modelo 112) todavía se me queda unos 7 cms por debajo de la rodilla.

This is the state of things with Burda’s 012011/112:

- Skirt shell finished – incluiding zipper
- Lining finished

So I only have to sew them together at the waist, hem and finish the whole thing, but it should be ready in an afternoon.

Now, I have a little problem with the interfacing (it seems the sewing discussion wave its moving towards the interfacing). I’m using Vlieseline interfacing, the one recommended by Burda NL and the only one available in the shops here. Well, she has a life on its own and has decided that she’s breaking with her fusible past and has become a sewn-in interface. No problem, I told her, if you want to be sewn instead of ironed who I am to argue? We both could live happily with this decision except for this:

*This* is getting on my nerves, because I haven’t spent more than 30 mins to sew the yoke, that now it’s not triangular but more of a soft curve (but that’s not important right now) to get this bag thing bellow my tummy AAARGHHH!. Truth to be told, when I tried the skirt on, the yoke accommodates my round belly and it doesn’t look that bad. I mean, I do notice it, but it’s almost invisible to the untrained eye. And no, it’s not the design, because when the interfacing was properly ironed this baggy thing didn’t existed. So, tonight when I sew the lining to the waist I’ll gentle pull the interfacing up and try not to make it worse than it is. Well, it’s not the end of the world.

Notes about this pattern: it’s tight and long. This skirt redefines the pencil skirt concept, meaning you have to be as thin as a pencil to wear it. And it’s really long. I chose the middle length (112) and it’s still 7 cm. below the knee.

Notas V1120 - Terminaciones y mareos

(Yo creo que si cosiera una funda de almohada todavía tendría material para 3 posts. La concisión no es mi fuerte, lo siento. Espero que por lo menos ayude a alguien, aunque nadie experimenta en cabeza ajena - yo no, desde luego).

Notas sobre la construcción del vestido V1120 (Donna Karan) también conocido como el vestido borroso o mareante.

- Terminaciones interiores

Uno de mis objetivos para este año es mejorar las terminaciones interiores de mis prendas. Que la prenda esté bien hecha tanto por dentro como por fuera. Que no me importe enseñar el interior de una costura. Que los vestidos se puedan lavar en la lavadora sin miedo a que se deshilachen sin remedio.

- Este patrón indica que las costuras verticales (¡y los bolsillos!) se terminan con costura francesa y así lo he hecho.

- Las vistas están pulidas con la máquina overlock.

- Las mangas están terminadas con cinta al bies. Esto no lo pone por ningún sitio, de hecho no hay ninguna indicación de cómo terminarlas, pero como todavía no me atrevo a pasar costuras curvas por la overlock, sólo me queda la opción de terminarlas al bies.

- Dobladillo (1)

Lección del día: la puntada de dobladillo invisible de mi máquinan de coser *no* sirve para todas las telas. Sobre todo si se hace a última hora, cansada y sin ganas ya de prestar atención (y deseando terminar ¡YA!).

Por dentro:

Por fuera las puntadas son a veces grandes y se notan más y otras veces son pequeñitas como deberían y se notan menos:

Estos dobladillos invisibles a máquina me han salido bastante bien en telas con más cuerpo, se notan menos, pero con este poliéster tendría que haberme inventado otra solución (hacerlo a mano - el horror).

- Dobladillo (2)

Objetivo número xxx: aprender a hacer dobladillos parejos - sin altibajos.

Esto es difícil porque no tengo ni maniquí ni nadie que me coja el bajo y todo va con la técnica de coser a ojo: pongo el vestido extendido en una mesa - doblo el bajo - lo pincho con alfileres - me lo pruebo - si está medianamente en condiciones lo coso y si no vuelvo a la casilla de inicio.

No esta técnica no funciona 100% bien, obviamente, como se puede observar aquí:

Si, claro que hay marcadores de dobladillo como esta reliquia o incorporado en los maniquís, pero vamos, que no está el presupuesto como para comprar más chismes. Conclusión: hay que fijarse más.

- Planchar poliéster - ¡Hablando de fails! Sin fijarme mucho en la temperatura le metí la plancha al forro de las mangas y así se quedó.

A partir de ese momento no he pasado de la temperatura más baja que tiene mi plancha, pero claro, no se queda como debería. Las vistas, a pesar del understitch, de pillarlas a mano a los hombros y de plancharlas con muchísimo cuidado todavía están planeando el escape de Alcatraz.

Acabo de acordarme que tengo por casa una especie de tela/malla protectora para telas delicadas, que me tenga que acordar de estas cosas dos días después del incidente ... me siento Dory.

Y hablando de mareos ... ay va, ay va, ay Babilonio que mareo ...

Patrones 296-32 - Major fail

Atención, pregunta: enumere los fallos que se han cometido al coser esta falda.

Falda tulipán - Patrones 296 - 32

Empecé esta falda porque no tengo telas para mis vestidos de inviernos y por entretenerme mientras tanto (y porque no tengo tantas partes de abajo debido a un aumento significante en el perímetro de cadera, pero eso no es importante en este momento).

No sé por dónde empezar, hay tantas cosas que fallan en la foto... Empecemos por el principio: la elección de la tela. La tela, sacada de una funda de nórdico de Ikea, quizás no sea la ideal. Este es un modelo que pide una tela con caída suficiente para hacer pliegue lateral, no que se quede tiesa en mis caderas. Si la hiciera de nuevo, que lo dudo, me encargaría de que fuera en un crepe, un voile, en cualquier caso una tela fina, incluso si me apuras en tricot (knit).

El segundo fallo con la tela ha sido mío a la hora de cortar. Yo tenía la vaga idea de poner las flores en el bajo de la falda, para darle un aire festivo-primaveral a la falda, pero entre unas cosas y otras a la hora de cortar se me olvidó este pequeño detalle. Resultado: las flores están pilladas en los pliegues de arriba y el bajo no tiene gracia ninguna. *Suspiro*

Seguimos con la forma en sí: Falda tulipán, no apta para todos los públicos. Si quieres atraer la atención a la zona de las caderas, es ideal. Desde luego da una nueva dimensión a la palabra cartucheras. La próxima vez que se me pase por la cabeza hacer algo parecido usaré esta falda como ejemplo de qué no coser.

El patrón en sí ya llevaba su ración de drama. La revista Patrones no se caracteriza por sus explicaciones detalladas, pobre del principiante que intente descifrar las instrucciones (pero eso tampoco es importante en este momento). Mi problema con el patrón es que tengo la impresión de que está a medio terminar, no está bien pensado. Ejemplo, hay un falso bolsillo en los laterales ¿por qué no lo han podido hacer un bolsillo de verdad? Y de la manera en la que está dibujado, el ancho del bolsillo cambia según la talla, así que si sacas una talla pequeña como yo, ni siquiera cabe la mano. Lo de la mano es lo de menos, pero afecta al pliegue también y la forma queda distorsionada.

Después la ejecución de la costura, ahí asumo total responsabilidad por haberme saltado la marca de los pliegues a la torera en uno de los lados. Resultado: asimetría evidente, pliegue lateral más raro de lo que ya es y por supuesto un pliegue inesperado en el centro de la falda como resultado de lo anterior ¡biennn! Y encima tengo que esperar a hacerme la foto para darme cuenta - oh yeah. Yo siempre pensé que los maniquíes que la gente tiene en sus rincones de costura era un lujo innecesario, pues no, me hubiera venido bastante bien para darme cuenta de todo esto antes de coserle la cintura.

Ahora mismo no sé qué hacer. Bueno, sí lo sé, descoser la costura lateral que está rara y volverlo a  hacer. Lo que no sé es si merece la pena.  

Update: No estoy sola en mis penas con una falda del Patrones. ¡Ánimo compañera!

Spanish sewing blogs - is there a point?

Or more accurately, is there a reader?

I started this sewing blog in Spanish because I am addicted to the English written sewing blogs but I couldn't find an Spanish equivalent. I have learned so much from them, as a seamstress and as a person, and I kept wondering, where are the Spanish blogs? I sometimes know a sewing concept in English or even Dutch (where I live) but not in my mother tongue, is that normal?

After a few months and hardly any reaction, comment or sign of life, well, I start to wonder. I am that boring as a blogger? Is there really nobody interested in sewing in the Spanish speaking world? I mean, there should be a potential public somewhere, right? And if yes, why Im not finding it? Should I post more often? About other things than sewing?

Is there a point?

Sorry about the rant, but according to the Google Analytics I get more hits from Australia than from Spain/Latin America, so this may be the first of many English posts.

Cheers!

Quien la sigue la consigue - Burda edition

Hoy al salir del trabajo me he pasado por la tienda de telas que hay cerca de mi casa para comprar por fín algunas cosillas que necesito para terminar mis UFO's como cremalleras e hilos. Andaba yo muy orgullosa porque había ido a por un par de cosas concretas y he salido de la tienda con estrictamente lo necesario, nada de ofertitas de telas a 2.50€ que me llaman como cantos de sirena. Bueno, sí que las he visto, pero no he visto ninguna tela que me entusiasmara y en un arrebato de frugalidad propio de los tiempos de crisis en los que vivimos, he salido con la cabeza muy alta pensando "¡Ja! ¡Esta vez no he caido en la tentación!"

En vez de irme directa a casa, no se me ocurre otra cosa que meterme en la librería de al lado, la de segunda mano. Es casi un ritual de los viernes por la tarde, primero los retales y después los libros. Siempre entro buscando algún libro de cocina de Nigella Lawson o algún libro de costura antiguo, pero lo habitual es que salga con las manos vacías. Excepto hoy, que he visto lo que he visto y por poco me pongo a dar saltos en la tienda.

¡Alguien ha decidido deshacerse de su colección de Burdas! Como diría Violeta Parra doy gracias a la vida que me ha dado tanto. Por cuatro duros me he hecho con 9 Burdas que van desde 09/2007 hasta el 03/2010. No me lo puedo creer, sobredosis de patrones.

Por otro lado, mis pruebas con el vestido 117 del Burda 05-2009 no están siendo un éxito. Había leído en Pattern review que este patrón iba estrechito y que más vale sacar una talla más, sobre todo en la falda. Como yo estoy entre la 36 y 38 en Burda pensé, mejor saco la 38 y listos. Pero no, cuando he hecho el cuerpo del vestido en lienzo queda claro que me queda demasiado holguero, me sobran dos dedos en cada costado. La falda sí que la dejaré como está, ahí necesito mis centímetros de más para poder sentarme sin reventar costuras. Objetivo para el fín de semana : acabar el vestido vintage y éste.

UFOs y estrategias ante los fracasos costureros

Por cada proyecto terminado hay unos cuantos a medias. Ya he hablado de estos UFO's anteriormente, no es nada nuevo. En principio hay tres razones por las que un proyecto se queda, temporal o definitivamente, sin terminar:

- Me falta algún material (cremalleras, cinta bies, entretela) y tengo que esperar al sábado para ir de compras.

Este vestido es una reedición de un patrón de 1945, de la colección Vintage Vogue, modelo V1136. Está casi terminado, pero le falta el dobladillo (porque después de coser un domingo entero casi sin interrupciones ya estaba tarumba) y la cremallera lateral porque soy torpe y compré una de 22 cm en vez de 35cm. En teoría el fín de semana que viene podría estar listo. Más detalles sobre el vestido en el próximo post (espero).

- No domino la técnica y necesito ayuda materna al teléfono para seguir. O bien la máquina de coser no coopera y se niega a hacer ojales.

Esta camisa es el patrón 102 del Burda 04/2010 y lleva así colgada casi un mes, sinceramente no sé qué hacer con ella. Despues de intentarlo varias veces con retales y entretelas he llegado a la conclusión de que no soy yo la torpe sino que es mi máquina la que no hace bien los ojales. ¿Alguien me puede prestar una máquina para terminar mi camisa? También puedo ir a un "café costurero" que es una especie de taller donde se alquilan máquinas de coser por horas, pero ahora mismo están cerrados por vacaciones. *hpmfff* - Lo tengo todo, pero llega un momento en el que me doy cuenta que no me gusta el patrón, la tela o lo que sea y sé seguro que no me lo voy a poner. Las dudas pesan más que las certidumbres y me encuentro en la disyuntiva:

• Sigo adelante en plan "hay que terminar lo que se empieza". En teoría esto es lo que debería hacer, pero llega un momento en la vida costurera, como con las películas y los libros, en la que te das cuenta que el tiempo es oro y que hay que elegir. Terminar una prenda por terminarla, sabiendo que no se la va a poner nadie, NO es una posibilidad real.
• Lo dejo a un lado un tiempo para ganar perspectiva y reevaluarlo objetivamente y no en el calor del cabreo. Si el proyecto es remotamente "salvable" la opción es tomarse un KitKat y volver a él más adelante, sea en un par de días o de meses. El tiempo pone todo en su lugar.
• Me deshago de él lo antes posible y empiezo enseguida el siguiente proyecto para quitarme el mal sabor de boca. Esto es lo que me dice mi instinto la mayoría de las veces, pero resisto el impulso de tirar los desastres y vuelvo a la casilla 2.

El proyecto que tengo en esta fase es el Butterick B4849, a falta de poner mangas, cremallera y dobladillo. No es culpa del patrón, que me encanta, sino de la tela. La tela es brrrr. Es un poliéster malísimo de a 1.50€ el metro que da dentera sólo con tocarlo y encima huele raro, raro, raro. Lo compré porque pensé, quizás puedo usarlo para hacer pruebas, no tengo por qué ponérmelo. Por otro lado, sí que me veo a mí pispa con este vestido, con un jersey de cuello alto negro debajo y unas botas de invierno. De hecho, los vestidos a los que les tengo más tirria son los que me pongo con más frecuencia, mi mente funciona así. ¿Qué hago, lo dejo estar o sigo adelante? El patrón se merece una tela mejor, desde luego. *doble hpmfff*

UFO's - los tengo a montones

En los blogs de costura se llaman UFO's a los "Unfinished Objects" proyectos no finalizados. A veces tienes mucha ilusión por terminar una prenda, pero todo se pone en contra. Caso 1. Vogue Patterns V1119 - Donna Karan

Precioso, eh? Tengo la tela perfecta, la mayoría del cuerpo y falda están terminados y sólo me falta unir las dos partes. Sin embargo, me gustaría usar un lazo de grosgrain a modo decorativo, en la cintura, dobladillo y parte frontal de la falda, pero no lo encuentro en mi tienda habituald en Rotterdam. He planeado con una amiga una excursión a Amsterdam, donde hay más tiendas y variedad, pero tendré que esperar 2 semanas (!!).

Caso 2. Burda 05/2010/128

Le estoy sacando jugo a esta revista, es el tercer proyecto que empiezo.

Mientras que compro el grossgain y no, no me quedo quieta, he empezado esta blusa adorable. Está bastante avanzada, de hecho me queda el dobladillo y poco más, me he pasado casi todo el fin de semana con esta blusa. Pero oh pero, siempre hay contratiempos. El primero y principal es: no me cabe. Simple y llanamente, he sacado una talla demasiado pequeña y este modelo es muy ajustado en la zona del pecho. No me lo puedo abrochar, pues. Posibilidades:

1. Descoser las costuras laterales y sacarles 1 cm a cada lado (ayudaría pero aún así se quedaría estrechito).

2. Cerrarlo no con botones y ojales sino con otro tipo de broche/cierre. No sé, no me convence.

3. No cerrarlo y ponerme la blusa a modo de chaqueta, abierta. El tejido es muy bonito, gris clarito brillante y no quedaría mal ponermela a modo de "blusa abierta", quizás con un cinturón ancho.

Otro pequeño detalle es que las mangas son abullonadas, como se aprecia en el dibujo de la blusa. Con mi tela, se quedan MUY abullonadas. Por supuesto me he saltado a la torera las instrucciones de poner un elástico en el filo de las mangas, más que nada porque no tenía elástico en color blanco y un domingo por la tarde no vas a ningún sitio. Y me digo, pues le hago unas pinzas y listo. Hmmm, si, no está mal pero se queda todavía muy abierta y lo más importante es que no tira hacia abajo y el abullonamiento (existe esta palabra?) es aún más acentuado. Hmmm.

De momento la voy a dejar así, sin cierre y con las mangas gigantes, hasta que se me ocurra algo más brillante.

V1150 - ¡vestido gafe terminado!

Esta soy yo toda orgullosa de mostrar: ¡Otro proyecto terminado!

Se trata del V1150 de Cynthia Steffe, del que ya había hecho un modelo de prueba hace un par de meses, ver aquí. Este modelo ha estado un poco gafado desde el principio, lo intenté hacer con prisas antes de irme de vacaciones y claro, así no se puede. Después mi madre lo intentó arreglar, pero el cuello se rebelaba. Hoy he terminado el dobladillo y los bolsillos, ahora explicaré qué ha pasado. Considerando todos los inconvenientes, al final ha salido relativamente bien, al menos es ponible.

Veamos las peripecias:

- El cuello desde el principio me ha dado problemas. En el modelo de prueba, hecho en algodón no elástico, el cuello quedaba bien, sentado. Si, me salió una pinza involuntaria, pero por lo demás sin problemas. Sin embargo, cuando lo he hecho con la tela de algodón elástico, tal como se indica en el patrón, el cuello ha sido casi imposible de coser. Se rizaba constantemente, pinzas aquí y allá. Al final la terminación interior la he hecho a mano.

- En la parte de atrás, en vez de poner una cremallera hemos dejado el cuerpo cerrado. El cuello lógicamente sí está abierto porque si no, no me entra la cabeza al ponérmelo. El cierre ha sido un pequeño botón y un ojal hecho a mano por cortesía de mi señora madre.

- Los bolsillos ... fallo. El bolsillo izquierdo me ha salido bien a la primera. El derecho, no. No sólo se ha quedado a una altura diferente, sino que me las he apañado para coserlo no liso, abuchonado. No sé cómo explicarlo, pero en la foto se aprecia que uno de los bolsillos está ... raro, raro, raro. Algún día de estos me molestaré en descoserlo y volverlo a coser, pero hoy no.

Mi gata Nori también quiere salir en la foto, no le gusta que le roben el protagonismo.

Funda del Kindle

Necesitaba tomarme un respiro del vestido y qué mejor que hacer un pequeño proyecto que se puede acabar en una hora (o dos en mi caso): ¡una funda para Kindle!

He usado el patrón de McCalls M6091 porque por lo que se ve tengo dificultad para trazar rectángulos sin ayuda, en fin. He usado un resto de tela de Ikea que compré para forrar una silla (eso es otro post, porque a estas alturas todavía no está terminada) y un trozo de lazo que se me ha quedado corto como se puede observar en la foto (y que me ha costado una llorera porque hoy estoy sensiblera).

Hasta de los proyectos más simples se aprende:

- Si, hay que planchar las costuras, aunque sea una funda para Kindle.

- Los lazos, elásticos, etc más vale comprarlos por metros en vez de comprar estrictamente lo que indica el patrón, sobre todo si el que cose es torpe como yo.

- Para fijar bien el Kindle, el lazo es bonito, pero un lazo elástico (o un elástico de color) hubiera sido mejor.

Por fuera se ve bien excepto, ejem, las esquinas que necesitan una plancha como el comer:

Aquí se aprecia bien que me he quedado sin lazo y me han salido 3 puntos de sujeción en vez de 4. La próxima vez saldrá mejor.

Modelo de prueba y una pinza involuntaria

Estoy con el patrón de Vogue Patterns nr. V1150. Es un modelo de Cynthia Steffe y lo elegí para empezar esta nueva aventura costurera porque me pareció "relativamente fácil". Este es un típico caso de: si no le pongo los bolsillos y le pongo una cremallera invisible, este proyecto entra en la categoría de "fácil". Si, si lo es, pero le quitas la gracia al vestido. Visto lo medio en condiciones que me ha salido el modelo de prueba, quizás si que me anime a ponerle los bolsillos. El aplique de vinilo es un NO definitivo, pero quizás haga el vestido de esta manera: el cuerpo en un color sólido y los añadidos (cuello, bolsillos y aplique en la cremallera) en un color estampado.