Regalos de Navidad - Xmas Presents

Español

English

Niños y niñas, ¿habéis sido buenos? ¿Os han traido muchas cosas los Reyes?

Yo he sido buenísima y me he autoregalado lo siguiente:

Algunos patrones independientes como este Victoria Blazer de By Hand London (me lo compré en Noviembre en nuestro retiro espiritual encuentro de costureras en Inglaterra, fotos en el blog de Sigrid). Revistas como La Maison Victor (belga) y CUT (alemana) con nivel de patrones regulín, pero nivel visual de alto impacto – tendrán su propio post, no os sofoquéis. También un par de Sewaholic (vestido Yaletown, falda Gabriola y vestido Saltspring) y la camisa Tyler de Named, pero los PDFs no son fotogénicos :)

Victoria Blazer, CUT, La Maison Victor

Tres patrones Burda de sobre, la primera vez que los compro, a ver qué tal salen (los vintage, ya sólo por la ilustración me encantan). El tercero es un vestido camisero en tallas petite, que son las que mejor me quedan, sin modificaciones.

Quiero ser ella, la que se aparta el pelo de la cara de esa forma tan casual

Unos cuantos Butterick, McCalls y Vogues (¡ese abrigo de Donna Karan! ¿Alguien ha visto la versión en lana azul de la revista Threads? Es precioso).

Más vestidos camiseros, ¡es la guerra!

Pero lo que de verdad se lleva la palma es una máquina de coser nueva. Después de casi 4 años con mi maciza Hvsquarna, ya era hora de pasar al siguiente nivel. Ayer me planté en la tienda de máquinas de coser de mi barrio y grité: ¡Deme esa Juki HZL-G110! Right NOW! – bueno, no fueron mis palabras exactas, pero toda la operación no duró ni 20 min.

Juki HZL-G110 = Mola cantidubi

Lo que más me gusta es el prensatelas para hacer ojales, que ha sido la razón primera y principal para comprarme una máquina nueva. Anda que no había perdido horas hecho una investigación exhaustiva en los interneses, pero lo que me convenció fue probar la Juki de Lesley en Canterbury ¡menuda diferencia!

El llorar por los ojales se va a acabar

Y también borda alfabetos, que me encanta y estoy por ponerme a bordar mis iniciales por todos lados ¿en el dobladillo de las prendas? ¿en los puños de las camisas? ¿en las toallas? Yo no sabía que me muero por poner mis iniciales en todo el textil que poseo, lo que son las cosas.

Esto es sólo el principio ...

Ale, c'est tout. Cuando cosa algo, ya os digo qué tal.

Kids, have you been good? Have you got lots of presents this Xmas? I've been gooood, and I've given myself some nice stuff!

Some indie patterns like Victoria Blazer from By Hand London (I actually bought it last November, at our annual sewing retreat in England, photos at Sigrid´s blog). Some mags like La Maison Victor (Belgian) and CUT (German). Patterns here are so-so, but visually they're stunning. Also a couple of Sewaholic (Yaletown dress, Gabriola skirt, and Saltspring dress) and Named's Tyler shirt, but PDFs are hard to photograph :) All this will have their own post, specially the magazines.

Victoria Blazer, CUT, La Maison Victor

Three Burda envelope patterns, first time I buy them. I've restrained myself, but the illustrations of the vintage ones are so, so adorable. And the third is a petite sized shirt dress (my new obsession), this Burda sizing (18) fits me best of all pattern brands.

I want to be her, casually touching her hair like the lady she is

A few Butterick, McCalls and Vogues (that Donna Karan coat! Have you seen the wool version in Threads? LOVE IT).

Yep, even more shirtdresses!

BUT! What I really, really like is my new sewing machine. Almost 4 years after I bought my very solid and massive Hvsquarna, it was about time I up my game. Yesterday I stormed in the sewing machine shop and screamed: I want that Juki HZL-G110! Right NOW! – Ok, maybe those weren´t my exact words, but I was in and out of the shop in less than 20 min.

Juki HZL-G110 = Awesomeness

I love, love the buttonhole foot/system, actually this was the main reason to buy a new machine. After an exhaustive internet research, I tested Lesley's Juki in Canterbury and I was sold.

No more tears about failed buttonholes

I love the alphabet stitches, and I often find myself daydreaming about monogramming everything – Cuffs? Towels? Inside of hems? The possibilities are endless! Who knew I had a serial monogrammer in me.

This is just the beginning ...

That's all folks. I'll make a proper review as soon as I test it thoroughly.

Imán para alfileres - Pin magnet

Español
English

Mi madre dice a menudo que tengo manos de mantequilla y la verdad es que tengo una tendencia innata a ser torpe. No, no es algo subjetivo, los hechos hablan por sí mismos. Sin ir más lejos, el pasado domingo se me cayó al suelo la caja de alfileres, no una vez, no dos, sino 3 VECES.

Por suerte mi amiga Eva, la que me regala el Burda Kids en plan indirecta directísima, también tuvo el acierto de regalarme un imán para alfileres que se caen ¡Gracias! Son de la marca Prym, pero investigando este post he visto que hay de varios colores y marcas ¿quién lo hubiera dicho? Éste de Ray Stitch es adorable.

From Ray Stitch

Me encanta coser los domingos con buena luz, es como si todo tuviera solución de repente. Y el cambio de hora me afecta positivamente, me cunde mucho más: el Pastille está listo con falta de hacer fotos, otro vestido con un péplum casi a punto y he rescatado del olvido unos UFOs del verano pasado con el firme propósito de terminarlos.

I’m clumsy. Very, very, extremely clumsy. Last Sunday I dropped the pin box not once, not twice but 3 TIMES.

Luckily, my friend Eva, the one who gave me Burda Kids as a “present” last Christmas (hints!), also gave me a Prym pin magnet – Thank you! Apparently there are other brands that sell these pin magnets (who knew? don’t you love the interwebs?) like this adorable one from Ray Stitch:

From Ray Stitch

I love sewing on Sundays, especially if they’re sunny and full of natural light. And with the daylight savings time it feels like I’m more productive: the Pastille dress is done and ready to be worn, a peplum dress is in the latest stage (zipper, hem) and I’ve rediscovered a moving box full of last summer UFOs. I just had an “April = UFO busting!” moment, we’ll see.

London's calling!

Español
English

Hoy voy a contestar algunas preguntas que me han llegado, espero que os ayude.

1. Raquel pregunta cómo he terminado por dentro las costuras princesa.

Esta vez lo he hecho de así: antes de empezar a coser he pasado por la overlock todas las piezas por separado. Me refiero a los márgenes que quedan a la vista (básicamente todas menos el margen interior de las vistas del cuello). Después he cosido el vestido de maneral normal con la máquina de coser y he abierto las costuras con la plancha. Para planchar las curvas y las mangas me he ayudado con un cojín redondo* de plancha. No se si es por pasarlo por la overlock antes de coserlo o por el tipo de tela, pero no ha sido necesario picar ni recortar las curvas. Desde fuera no se notan, ni abultan, pero quizás no funcione en otras telas. Como estoy planeando hacerlo de nuevo en una tela ligera y veraniega, ya investigaré el tema con más detalle.

Detalle de la abertura trasera de la falda

2. Sobre la máquina overlock y para qué sirve exactamente.

Cualquiera que lea los blogs americanos sabe que las overlocks están a la orden del día, pero yo no había visto una en la vida real hasta hace unos meses. Por tanto, si lo que escribo no es correcto, no dudeis en decídmelo. Tal como yo lo entiendo, la máquina tiene principalmente dos funciones:

a) En telas normales (no elásticas) se usa para rematar los márgenes. Ni más ni menos. Evita el sobrehilado, las cintas al bies, costuras francesas, etc. Es rápido y es cómodo, este vestido estaba "terminado" antes de empezar a coserlo y si lo meto en la lavadora no se va ha deshilachar.

b) En telas elásticas se usa para coser la tela directamente. Tip: coge una camiseta y mira en el interior cómo está cosida. No hay costura recta y despues terminación con overlock, sino que con el overlock ya es suficiente. Así la tela no pierde elasticidad, ni se rompe al estirarla.

Por cierto y hablando de este tema, es curioso como están cosidas las mangas de una camiseta. Primero se cose la manga al cuerpo y *después* se hace la costura lateral desde el puño hasta la cintura en una costura contínua ¡genial! ¡Nunca más problemas al coser mangas en telas con stretch! Foto para que sepais de qué leche estoy hablando:

3. Sobre los Café-Costura - estoy preparando un post sobre el CC de aquí de Rotterdam, pero hace poco Tasia ha hecho una reseña excelente sobre uno en Vancouver.

Y eso es todo por esta semana - me voy a Londres mañana ¡SII! Apreciaría cualquier tip o dirección interesante (relacionada con la costura o en general).

*no sé cómo se dice tailor's ham en español, es un me refiero a esto:

Today I'm going to answer some questions from readers, I hope this helps.

1. Raquel asks how I finished the pricess seams.

I've done it this way: before start sewing, I've serged all the pieces, separately. I mean the edges that will be exposed, so basically everything except the inside of facings. Then I've sewn the dress in the regular sewing machine and I've ironed the seams open with the help of the tailor's ham. I'm not sure if it was the overlocked edges or the type of fabric, but it was not necessary to clip it. It seems fine fom the outside and it feels ok in the inside, so why do it? Maybe in a thinner fabric this would not be the case, I've no idea. But no worries, I'm planning to make a summer version of this pattern, so I'll investigate this in detail.

Detail of the vent

2. About the serger/overlock machine and what's the use of it.

This may sound weird if you read the sewing blogs but I know that in Europe sergers are not as remotely popular as they are in the US. In fact, I had not seen one in real life until a few months ago. So my expertise in the subject is next to none and please feel free to correct me. If I understood it correctly, there are two main functions:

a) In woven fabrics (non stretch) you use it to serge, that is, to finish the edges. As simple as that. No bias tape, no french seams or hand stitches. It's quick and easy. This dress was "finished" before I started and if I put it in the washing machine it's not going to fray.

b) In fabrics with stretch it's used to sew the fabric directly. Tip: take a t-shirt and check how it's sewn. There is no straight stitch and serged finish, both sides are the serged together at the seams. This way the fabric keeps the elasticity and the seam will not break if you stretch it.

Talking about this, it's interesting to see how sleeves are sewn in RTW t-shirts. First you sew the sleeves to the body and *then* the side seams, from the cuff to the waist in one go. Genius! No more fussing with sleeves ease and puffiness. In case you don't know what I'm talking about:

3. About sewing cafés or lounges - I'll write a post about the sewing café here in Rotterdam but in the meanwhile you can read the excellent article of Tasia about this issue in Vancouver.

That's all for this week folks! I'm going to London tomorrow for the weekend - YEAH! So all tips, sewing related or otherwise are more than welcome.

Presentando a Patty

Entre unas cosas y otras se pasan los días y de repente es miércoles.

Si me seguís en Twitter (o como dice mi padre "el twister") habreis visto un adelanto de este post, a saber: ¡¡me han regalado un  maniquí!!

Este regalito de cumpleaños/navidad de mis señores suegros que ha llegado con un poco de retraso, pero por fin ya está en casa. Esto es lo bueno de tener un hobby, que me regalan cosas que yo misma no me compraría. Enseguida lo armamos en el rincón reservado para ella y la ajusté a mis medidas (que no voy a decir aquí públicamente). Como todos los clones ya tiene un nombre:

Patty Diphusa

Antes de reencarnarme en una rica heredera usé durante años este nombre de guerra en internet, creo que las razones son obvias.

¿No es un poco raro a estas alturas de la vida recibir una muñeca para jugar vestirla? ¿A tamaño natural? Es mucho más prieta que yo y menos flexible, como he notado al intentar ponerle una camiseta ajustada, pero me encanta.

Aquí está en todo su esplendor (las fotos no son muy allá, mi cámara nueva no enfoca en condiciones):

¡Y además tiene un marcador de dobladillos! ¡Y un adaptador para probar pantalones! (hoy me he levantado exclamativa, lo siento). Para ser sincera estos dos accesorios tienen pinta de romperse con sólo mirarlos, habrá que tener cuidado.

Ahora que estoy con el Simplicity 2337 (uno de los últimos vestidos de invierno antes de empezar con la colección Primavera/Verano 2011), me viene de muerte para ver cómo va a quedar *antes* de coserlo por completo. Se acabaron las sorpresas cuando ya estás a punto de terminarlo y te lo pruebas a ver qué tal.

Aparte de que le falta una hora de plancha, no está mal, eh? ¡De hecho está bastante bien! Palmadita en la espalda, Martukis.

Mas detalles sobre este vestido próximamente.

Notas V1120 - Terminaciones y mareos

(Yo creo que si cosiera una funda de almohada todavía tendría material para 3 posts. La concisión no es mi fuerte, lo siento. Espero que por lo menos ayude a alguien, aunque nadie experimenta en cabeza ajena - yo no, desde luego).

Notas sobre la construcción del vestido V1120 (Donna Karan) también conocido como el vestido borroso o mareante.

- Terminaciones interiores

Uno de mis objetivos para este año es mejorar las terminaciones interiores de mis prendas. Que la prenda esté bien hecha tanto por dentro como por fuera. Que no me importe enseñar el interior de una costura. Que los vestidos se puedan lavar en la lavadora sin miedo a que se deshilachen sin remedio.

- Este patrón indica que las costuras verticales (¡y los bolsillos!) se terminan con costura francesa y así lo he hecho.

- Las vistas están pulidas con la máquina overlock.

- Las mangas están terminadas con cinta al bies. Esto no lo pone por ningún sitio, de hecho no hay ninguna indicación de cómo terminarlas, pero como todavía no me atrevo a pasar costuras curvas por la overlock, sólo me queda la opción de terminarlas al bies.

- Dobladillo (1)

Lección del día: la puntada de dobladillo invisible de mi máquinan de coser *no* sirve para todas las telas. Sobre todo si se hace a última hora, cansada y sin ganas ya de prestar atención (y deseando terminar ¡YA!).

Por dentro:

Por fuera las puntadas son a veces grandes y se notan más y otras veces son pequeñitas como deberían y se notan menos:

Estos dobladillos invisibles a máquina me han salido bastante bien en telas con más cuerpo, se notan menos, pero con este poliéster tendría que haberme inventado otra solución (hacerlo a mano - el horror).

- Dobladillo (2)

Objetivo número xxx: aprender a hacer dobladillos parejos - sin altibajos.

Esto es difícil porque no tengo ni maniquí ni nadie que me coja el bajo y todo va con la técnica de coser a ojo: pongo el vestido extendido en una mesa - doblo el bajo - lo pincho con alfileres - me lo pruebo - si está medianamente en condiciones lo coso y si no vuelvo a la casilla de inicio.

No esta técnica no funciona 100% bien, obviamente, como se puede observar aquí:

Si, claro que hay marcadores de dobladillo como esta reliquia o incorporado en los maniquís, pero vamos, que no está el presupuesto como para comprar más chismes. Conclusión: hay que fijarse más.

- Planchar poliéster - ¡Hablando de fails! Sin fijarme mucho en la temperatura le metí la plancha al forro de las mangas y así se quedó.

A partir de ese momento no he pasado de la temperatura más baja que tiene mi plancha, pero claro, no se queda como debería. Las vistas, a pesar del understitch, de pillarlas a mano a los hombros y de plancharlas con muchísimo cuidado todavía están planeando el escape de Alcatraz.

Acabo de acordarme que tengo por casa una especie de tela/malla protectora para telas delicadas, que me tenga que acordar de estas cosas dos días después del incidente ... me siento Dory.

Y hablando de mareos ... ay va, ay va, ay Babilonio que mareo ...

La felicidad es ... Lewenstein 700DE

He debido ser buena este año porque los Reyes* me han traido una máquina overlock** Lewenstein 700DE ¡Por fin!

La conocidísima marca Lewenstein ... ni idea de dónde sale esta marca, creo que es holandesa, porque en Google sólo encuentro páginas/documentos de referencia en holandés. En cualquier caso es un modelo básico, pequeñita, pero que hace lo que yo quiero, tiene cuchilla inferior y brazo libre.

Remalla con 4 hilos. Esta prueba salió bien a la primera, con los ajustes predeterminados - yeah baby yeah!

Cuando la probé con la tela de lana me costó horrores pillarle el punto, pero a cabezona no me gana nadie.

Hace rolled hems (¿dobladillo enrollado?), este de la foto obviamente me ha salido fatal, hay que seguir experimentando, ajustando tensiones, etc.

Y lo mejor de todo es que viene con 5 pies, a saber:

- pie para fruncir (gathering/shirring)

- pie para dobladillos invisibles (blind hem).

- pie para coser ribetes (pipping).

- pie para coser con tira elástica.
- pie para poner una tira de perlas (?!)

Las instrucciones del cacharro son para tirarlas a la basura (es una traducción chino-holandés seguro que hecho con el traductor de Google, me apuesto el cuello) pero ahora que acabo de descubrir los videos en YouTube*** creo que me los voy a ver de arriba a abajo antes de seguir.

Fundita de las buenas noches.

*en realidad es un regalo de cumpleaños (fue en diciembre), Navidad y Reyes, 3-en-1. ¿Los Reyes se escriben con mayúscula o minúscula? La RAE me vuelve loca.

** Máquina overlock, también conocida como remalladora, fileteadora y en inglés serger.

*** ¡YouTube es malísimo para la productividad! Entre un vídeo y otro estoy tardando casi una hora en escribir esta entrada.

Regalos de San Nicolás

En Holanda celebramos el día de San Nicolás el 5 de diciembre. Este es la fiesta que trae regalos a los niños, como en otros países es Papá Noel o los Reyes Magos.

Este año me han traído unas cuantas cosas que tenía en la lista, como el libro de Claire Schaeffer - Couture Sewing Techniques y sobre todo ¡una cámara de fotos! Hasta ahora había usado la de mi novio, un mamotreto de cámara que hace filigranas y hasta café, pero yo necesitaba una pequeña para poder actualizar el blog sin depender de él. 

También ha habido regalos inesperados, como esta "caja de herramientas" que me va a venir estupenda para guardar hilos, botones, cremalleras y lo que se tercie. En la caja había como bonus extra un par de retales, uno de lana (negro) y otro de viscosa (rojo) que quizás serán una falda o una blusa o quizás ...

O quizás aparezcan por aquí reencarnados en un vestido de Simplicity usando las dos telas juntas, ya veremos.



Herramientas útiles - Abreojales

Ahora mismo estoy sacándole las costuras a una funda de nórdico de Ikea.

Mi amor por la ropa de cama como materia prima no ha surgido así de repente, sino por la necesidad y la falta de fondos económicos*. Tengo un Ikea al lado de mi trabajo y he descubierto que de lunes a jueves, hasta las 19h, en el rincón de las ofertas (restos de serie, modelos del showroom) tienen descuentos extras. Hace poco conseguí una funda de nórdico en azul eléctrico (¡bien!) con flores blancas (¡mal!) con un estampado semitropical que enseguida me imaginé como un vestido vintage de verano. Casi 8 metros de tela por 15€, no está mal. Lo he tintado de azul, para uniformar color y ahora está listo para coser. Casi.

Hay 3 costuras eternas, hechas con overlock, que no se sacan así como así. Aquí entra en acción una de mis herramientas favoritas el abreojales. A mí me gusta más el nombre en inglés, seam ripper (desgarra-costuras) porque es más adecuado al uso que yo le doy. Vale un par de euros, pero el tiempo y las frustraciones que ahorra a la hora de deshacer costuras es impagable.

¡Aviso! La cuchilla del abreojales debe estar afiladísima, si no no sirve de nada. Esto lo descubrí yo cuando intenté usar el abreojales que venía en el kit de costura de Ikea y no había manera de que cortara ni un hilo. Como ya había leído en Gertie que el cacharro en cuestión tiene que estar afilado, me fuí a una tienda de máquinas de coser (tengo 2 en mi barrio, un lujo) y me compré uno nuevo que es la caña. Por cierto, la tijera de dicho kit es estupenda, aunque se aplica la misma regla, que debe estar afilada y sobre todo nunca, NUNCA, hay que usarla para cortar papel.

Hablando de términos en español/inglés - ¿alguien sabe si seam binding es una cinta tapacosturas o es diferente? ¿Es como una cinta al bies?

*Lo de la falta de fondos económicos es relativo. Cualquiera que vea la colección de patrones que he amasado en menos de un año me refutaría el argumento. Más bien es una cuestión de prioridades y la resistencia a gastarme mucho dinero en este proceso de aprendizaje en el que estoy inmersa. En este momento todo es un "wearable muslin", un modelo de prueba que puedo ponerme más allá del cuarto de costura.