Tres cosas hay en la vida ...

Español
English

Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor
Y el que tenga las tres cosas, que le de gracias a Dios ...

Hay muchas cosas por las que tengo que estar agradecida. Tengo un trabajo que me gusta, tengo una salud de hierro y amor ... bueno, en ello estoy.

Pero hay otras cosas que necesito mencionar porque son importantes:

- Doy gracias por tener unos amigos EXCEPCIONALES. Amigos que me quieren, que me aconsejan, que me ayudan y que están ahí cuando se les necesita. Tengo muy buenos amigos, pero mi amiga EVA es la mejor. La que me ha salvado de volverme loca en esta mudanza, la que se ha arremangado para ayudarme, literalmente. Nunca podré agradecerle lo suficiente que se haya plantado en Rotterdam cuando más la necesitaba. GRACIAS.

- Doy gracias por tener los mejores padres del mundo. A pesar de la distancia que nos separa, los siento más cerca que nunca. Además, vienen a visitarme en 2 semanas ¡SIISIISI!

Eso era en la parte emocional. En lo material:

- Con la que está cayendo, doy gracias por tener un sueldo todos los meses.

- Doy gracias porque me puedo permitir el hobby que ocupa buena parte de este blog, la costura.

- Doy gracias por la comunidad costurera online, de la que aprendo a diario. Son una fuente de inspiración y de sabiduría colectiva. Doy gracias porque la costura entró en mi vida cuando más lo necesitaba.

- Doy gracias por haber encontrado mentes afines tanto online como en la vida real (¿habéis visto el blog de Sigrid?).

Hay otras cosillas, ¡pero son privadas, gente!

* No es estrictamente un gracias, pero si el rumor de que mañana habrá unas rebajas de patrones de Colette es cierto ... Por favor, que sea verdad, porfavorporfavor...

There's an old kitschy song in Spanish that goes: There are 3 things in life: health, money and love, and whoever has those 3 things should thank God.

Right on! I have a steady job I actually like, I'm never sick and love ... well, I'm working on it.

But there are things I'm really grateful for, let's see:

- Thanks for my EXCEPTIONAL friends. Friends who love me, who advise me, who help me and are there for me when I need them. I have many good friends, but my BFF Eva is the f*cking best! She has saved me from going crazy during this moving, she has turned up her sleeves and has been hands on during this difficult time in my life. I can't thank her enough for taking the first plane to Rotterdam when I cried for help. THANK YOU.

- Thanks for having the best parents ever. Yeah, we live in different countries, but I feel them closer than ever. Plus they're visiting soon, yay!

So I got all emotional here. Now for the material world:

- Thanks for having a steady income in these turbulent times.

- Thanks for being able to afford the hobby that occupy a good part of this blog, sewing.

- Thanks for the online sewing community, from which I learn daily. They're a constant source of inspiration and shared knowledge. Sewing came into my life when I needed it the most, so I'm very thankful for that.

- Thanks for having found plenty of sewing buddies, online and in real life (have you checked out Sigrid's blog?).

There's much more to be grateful about, but that's private, people!

Planes - (Bah!) - Plans

Español
English

Se aprende una barbaridad leyendo los blogs, demasiado diría yo. Dan ideas peligrosas y abren la caja de las opciones infinitas - ¿Rooibos en tela denim? ¡cómo no se me había ocurrido antes! ¿o quizás otro ¿Macaron?

Pero otras veces son realmente buenas ideas, útiles, tipo ¿cómo no se me había ocurrido antes? Una de ellas es el Proyecto de productividad de Tilly and the Buttons ¿cuánto tiempo dedicas a la costura? ¿se podría hacer de maneras más eficiente? Sobre todo el post de Casey, donde explica que hace una hoja de Excel con los proyectos pendientes me ha gustado mucho, hasta el punto que la he copieteado sin vergüenza alguna. Foto del planning que yo tenía el viernes (haz click para ampliar):

En definitiva, poner orden en el caos, porque hay tantos patrones y telas, que cuando repaso las listas de mi libreta me sorprendo de yo misma (¡ostras, no me acordaba que quería hacer este vestido!). Ambicioso y poco realista, fiel reflejo de su autora:

La otra idea lógica en la que nunca habría caído es de Molly, que dice que su parte menos favorita de coser es cortar la tela y lo hace en tandas. A mi cortar no me molesta, pero trazar los patrones sí requiere su momento específico (de día, con buena luz) y me gusta hacerlo las mañanas del fin de semana. Así que el sábado pasado me he puesto en plan producción industrial manos a la obra y he trazado varias cositas.

Entonces ¿en qué he trabajado este fin de semana? Por supuesto, en lo que menos prioridad tenía cuando hice la lista, en el pantalón azul marino (casi listo excepto cremallera), la falda de Rachel Comey (cortada y piezas remalladas) y en el blazer rosa inspirado de Zara (patrones trazados). Ah, sí, y un par de vestidos de niña que ni siquiera aparecen en la lista ….

Los planes están para saltárselos – a la torera.

*PS. todo esto suena a que no tengo una vida coso mucho, pero es que estos días ha llovido mucho y no he pisado la calle prácticamente. También me he zampado la temporada 2 de Mad men (Don Draper con una crisis existencial, oh, cómo caen los mitos).

You learn tons of stuff reading the blogs, sometimes they’re too much of a good thing, I’d say. They open the box of the infinite possibilities. Rooibos in denim? Fab idea and I have just the right fabric! Or maybe a Macaron again? Options, endless options.

But sometimes they do provide with really helpful ideas, like the Sewing productivity project at Tilly and the Buttons. No, I’m not logging all the hours I dedicate to sewing, but the guest post from Casey got me thinking – an Excel sheet to keep track of everything that goes on my mind? Yes, please! So, here it is, shamelessly copied, as per last Friday (click to expand):

I’d try anything to put order in the chaos that is my (sewing) life. There are just too many patterns and fabrics and I can’t tackle them all at once. When I go through my lists I rediscover stuff long forgotten (oh wait, now I remember that dress!). Ambitious and unrealistic rolled into one:

Another logic idea that wouldn’t have crossed my mind is from Molly, whose least favorite task is cut fabric, so she does it in batches until running out of pins. Like, d’uh! Cutting is not even my problem, but tracing patterns is. I like to do it with natural sunlight, so it’s only possible on weekend mornings. Last Saturday I worked like an industrial plant I should and I’ve traced several things.

Well? Oh, but of course I’ve been working on what on Friday seemed like the least of priorities, the navy blue slacks (ready except the zipper), the Rachel Comey skirt (cut and pieces serged) and the Zara inspired hot pink blazer (patterns traced). Also, some girl dresses for a friend that are not even in the list!

Sewing plans, like traffic laws, are vague guidelines - not strict rules.

PS. It may seem like I dont have a life I dedicate a lot of time to sewing, but it's not really like that. It's been raining non stop for a week and I don't feel like going outside. Also, I've managed to watch the whole 2nd season of Mad men - who would've thought that the Draper would suffer an existecial crisis!

How do you love me?

Illustration from Today's Inspiration

So, there is some blog activities going on here ... in Spanish. After ranting that there was no public for Spanish-written sewing blogs it turns out there was! Thank you for your comments regarding this - but now Im confused. I''m still not sure in which language I'll be writing in the future, probably both, depending on the subject and my mood. Please stay with me, you could use Google translator in the meanwhile (not the most reliable, but hey) and well see where this blog heads.

Asi que hay actividad bloguera de nuevo ... en español. Despues de quejarme de que no hay un público para un blog de costura escrito en español, ahora resulta que ¡si lo hay! Gracias por vuestros comentarios al respecto, pero ahora estoy confusa. No estoy segura del lenguaje que usaré en el futuro, probablemente alterne los dos dependiendo del tema y mi estado de ánimo. Por favor, sigue visitándome, puedes usar el traductor de Google (no es el más fiable, pero bueno) y ya veremos a dónde se encamina este blog.

Conclusiones sobre Self Stitched September y proyectos de otoño

Dentro de poco me pareceré a Modesty Blaise, mwwaaaaahh!

  

Hoy quería escribir sobre el llamado “reto de septiembre” (Self Stitched September). Por motivos metereológicos sólo pude ponerme mi ropa veraniega las primeras dos semanas (las de vacaciones) porque de vuelta a los Países Bajos hacía un frío que pela, no era cuestión de ir con unos vestidos finísimos bajo la lluvia. De todas maneras ha sido una experiencia singular, el estar 2 semanas sólo llevando ropa hecha por tí. Como de todo se aprende, estas son mis conclusiones:

- Me sobra ropa. Esto no es una opinión, sino un hecho constatado. La semana pasada hice limpieza de armario y he sacado 6 (¡!) bolsones de ropa. Nadie lo diría porque el armario todavía está a rebosar. Dicho esto, la siguiente pregunta es: ¿qué voy a coser? El modelo/patrón ya me tiene que interesar bastante como para dedicarle no sólo mi tiempo sino también espacio en el armario.

- No me quiero convertir en una fabrica humana de producción de ropa. Coser por coser no tiene sentido. Por supuesto que de todo se aprende, sobre todo de los errores, pero al final del proceso (en un mundo ideal) debería obtener una prenda cuando menos ponible y sobre todo ¡que me guste!

- Al hilo de lo anterior surge el enfrentamiento entre Costura Rápida VS Costura Lenta. Ejemplo, el vestido vintage es uno de los proyectos a los que he dedicado más tiempo. Me he parado detenidamente a leer las instrucciones y las he seguido al pie de la letra y esto NO ocurre con frecuencia. Este vestido me ha dado más satisfacciones (a nivel costurero) que cualquier otro. Su “coeficiente de ponibilidad” no es alto, más por culpa de la tela que por otra cosa (lo reconozco, la tela de Ikea no era 100% ideal). Aunque como experimento ha salido bien, la próxima vez intentaré hacerlo en una tela/color más adecuado. Lo que quiero decir es que cuando no hay prisa, cuando no hay una fecha límite autoimpuesta, ni nada que perder excepto unos cuantos metros de tela, los resultados son más satisfactorios. Esto es un mantra que intento meterme en la cabeza, pero cuesta trabajo. Mi impulso es meterme de cabeza en un patrón nuevo e intentar terminarlo antes del fin de semana – MAL!

Por todo lo anterior estoy siendo muy crítica en la selección de nuevos proyectos. Se acabaron las aventuras de fin de semana, ahora toca trabajar en serio. Tengo varias ideas en la cabeza y aún a riesgo de echarle el gafe, me parece interesante compartirlas:

- Una es un paso adelante en lo que se refiere a mejorar el corte y la confección (literalmente). Quiero hacer un “fitting shell” que no sé cómo se traduce pero es un patrón básico adaptado a mis medidas. Los patrones B5746 de Butterick y V1004 Vogue Patterns son para un vestido (en realidad vestido, top y falda) y el V1003 es para pantalón. Esto es muy interesante para quien estudie patronaje, como todo el mundo sabe, a partir del patrón básico las variaciones son infinitas. Y si encima se ajusta a tu cuerpo como un guante, mejor que mejor. Puede parecer innecesario, pero dado que en cada casa de patrones (BMV, Burda, Patrones, Simplicity) tengo una talla diferente, no estaría mal tener de una vez por todas una base sobre la que trabajar y adaptar los otros patrones.

- El otro proyecto de este invierno será como el vestido vintage, de los que voy a necesitar tiempo y concentración para hacerlo. Quiero hacerme una CAPA. Llevo soñando con una capa en invierno desde hace siglos y hace poco descubrí una en el Burda 08/2008, con curso y explicaciones detalladas ¡bien! Lo primero es elegir bien las telas, una lana en azul marino para la parte de fuera, un forro bonito con tela de calidad (¿seda?) y una capa intermedia para ir bien abrigada. Después tendré que leerle de arriba abajo los posts de Gertie sobre la construcción de abrigos (Lady Grey), ya que quiero aplicar algunas de las técnicas (el cuello, la tela intermedia, etc). Y después con tranquilidad y buena letra ponerme a hacerlo. El frío ya ha llegado, así que prisa no hay en realidad, a estas alturas qué más da semana más o menos.

Y eso es todo por ahora. ¡Menos leer blogs y más acción!

Rant of the day: Chick-lit

I find chick-lit a bunch of condescending BS. So, there, I said it!

Literature meant for women has existed through the centuries in one form or another, not the moment to discuss it here. However, I can mark the rise of the so-called "chick-lit" in the late 90's with the popularity of the Bridget Jones book. I remember reading it, already in university, and laughing out loud, thinking "who could be like that?" By that I meant weight-obsessed, bordering on dumb, constantly looking for Mr. Right and "eternal love" as the goal in life. I mean, really? Have we not gone past beyond the prince in the white horse at this point in history? We're talking grown up women in their 30's here. I blame it on Disney and Pretty Woman, but it isn't the point of this post. Anyway, I couldn't understand for the life of me why people would take this character seriously as an example of the young urban woman of the late 90's. I was not like that and my friends either. Light literature for the laughs, yes, but a bitter taste in my mouth too.

And then the books came in flooding: the Marian Keyes books, the Sophie Kinsella's, the Asking for troubles of this world. Ugh. Literally speaking this genre is mainly poor (one-dimensional characters and predictable plots, one step away from harlequin novels) but culturally its influence is gigantic.

Generally when reading early noughtie's chick-lit (after that I lost interest completely), there are certain recurring theme's. Basically, the ingrained ideas that young women are:

- superficial, obsessed with looks (how I look = who I am).

- dumb, not informed, conversation does not go beyond shopping and boys. Also, shopping as goal in itself, indulgent consumism (what I own = who I am)

- the main and only goal in life is to find (catch) the man of your dreams. (my partner = who I am)

- self pity and pity from others abound when said goals are not achieved (I am not complete if I don't have the perfect life = constant dissatisfaction guaranteed).

This constantly playing the damsel in distress, not able to solve the easiest of situations without (male) help gets me on my nerves every time. I feel like screaming Grow up woman! You're not 10 anymore! And let's not talk about being terribly obsessed, dissecting every single sentence or acts of the unsuspecting man looking for "signs". Am I getting entertained by reading about a helpless twat that hires a male escort to be her date at a wedding? NO. Am I getting the message that without a good looking man in my arm I'm a total loser? Hell, yes. Many argue that it's just light entertaiment, not trascendental at all, but that is wrong. There is a message, a strong one, to put me in my place as a woman in society and I just don't accept it.

The implications of these notions are spread all over: distorted body image, overconsumism, self-worth leaned from others, the killing judgment towards oneself and other women, the permanent dissatisfaction. The psichological torture that a modern day young woman puts on herself is worse than anything I know, totally self-inflicted and ... unnecesary.

So, why I am ranting like this? Well, because of this , this , articles that leave me scratching my head (short hair = lesbian, really?). But today is mainly about this. New trick, same story.

Spanish sewing blogs - is there a point?

Or more accurately, is there a reader?

I started this sewing blog in Spanish because I am addicted to the English written sewing blogs but I couldn't find an Spanish equivalent. I have learned so much from them, as a seamstress and as a person, and I kept wondering, where are the Spanish blogs? I sometimes know a sewing concept in English or even Dutch (where I live) but not in my mother tongue, is that normal?

After a few months and hardly any reaction, comment or sign of life, well, I start to wonder. I am that boring as a blogger? Is there really nobody interested in sewing in the Spanish speaking world? I mean, there should be a potential public somewhere, right? And if yes, why Im not finding it? Should I post more often? About other things than sewing?

Is there a point?

Sorry about the rant, but according to the Google Analytics I get more hits from Australia than from Spain/Latin America, so this may be the first of many English posts.

Cheers!