Dudas y preguntas - Fitting woes and questions

Español
English

Un post rápido, con cosas que tengo en mente.

Sobre el vestido Madrás, como comentaba María, 03-2011-108 es un patrón tipo talla pequeña (17-21), pensada para personas bajitas (160cms.). Yo mido 165cms y la talla 18 (equivalente a la 36, mi habitual en Burda) me queda que ni plantada. No he tenido que modificarlo para nada, está hecho tal cual.

Hablando de ajustes y patrones, hace poco ha llegado a mi atención un cierto problemilla que en los 30 y pico años de mi vida no había notado. Hace poco me compré este vestido de segunda mano. Esta es la foto “antes”:

¿Por qué la cintura está a unos cuantos centímetros por debajo de mi cintura? ¿Y tengo que ponerme una camiseta de interior si no quiero enseñar lo que no tengo? Veamos si hago esto:

¡Mucho mejor! No es que el diseño sea escotado o bajo de cintura, ¡es que yo soy corta! (en muchos sentidos, pero quiero decir que me faltan centímetros para ajustarme a lo que esta marca de ropa holandesa considera normal en una talla 36).

Entonces, este pequeño detalle, ahora que lo pienso, también me está pasando al coser, lo que pasa que no es tan exagerado (un par de centímetros en vez de 5). No me molesta demasiado, pero no es lo máximo. Y mi pregunta es ¿cómo lo soluciono? Simplemente metiéndole en el hombro, o modifico un poco acortándolo así:

¿Sólo delante o la parte de atrás también? Yo tengo que experimentar con esto, porque no quiero que la modificación afecte a la manga, se quede desbocada o haga arruga, etc, etc.

Aparte de eso, tengo una duda tonta. Tengo una tela de denim de peso ligero, ideal para un vestido (¡cómo no!). Pero al prelavarla (sí, ahora prelavo, porque me han pasado un par de cosas que en fin) me he dado cuenta que destiñe cosa mala. Mi pregunta es: si el vaquero destiñe, ¿esto ya es para toda la vida o a los cuántos lavados deja de soltar color? Lo pregunto porque quiero hacer el Rooibos de Colette y la tela de contraste es roja. Y quiero que se mantenga roja y no morada, no sé si me explico. Si no deja de desteñir, me busco otro patrón y listo, tampoco me voy a complicar.

A quick post with things I have in mind.

About the Madras dress, as María commented, 03-2011-108 is a petite sized pattern (17-21), designed for women about 160cm tall. I’m 165cm. and size 18 (equivalent to 36, my usual in Burda), and the sizing was just perfect. I didn’t had to change anything, it's done as it is.

Speaking of adjustments and patterns, recently it has come to my attention a little problem that in the 30+ years of my life I had not noticed. I recently bought a lovely 2nd hand dress. This is the picture "before":

Why is the dress waist a few centimeters below my own waist? And why do I have to wear a cami inside if I don’t want to show what I don’t have? Let's see if I do this:

Much better! It is not that the design is low-cut or low waisted, is that I'm short! Well, not that short, I mean that I lack some centimeters according to what this Dutch brand considers normal in a 36 size (and this is why I stick to Zara and Mango when buying RTW!).

Now that I’m thinking about it, this little problem also happens when I sew, but it’s just not so exaggerated (about 2 centimeters instead of 5). It doesn’t bother me too much, but it is not ideal either. My question is how do I fix it? Simply by taking in at the shoulder, or shortening the pattern a bit, where the red line is:

Just in the front piece or the back too? I have to experiment with this, because I don’t want the modification to affect the sleeves, neckline or whatever.

Other than that, I have a silly question. I have a denim fabric, lightweight, ideal for a dress (but of course!). I’ve prewashed it (yes, I prewash now, because I have had a couple of incidents lately that ...) I've noticed that that evil thing bleeds like nobody’s business. My question is: if the fabric bleeds, is it like forever or does it stop at X washes? Tips, anyone? I ask because I want to make Colette’s Rooibos with contrast fabric in red. And I want it to stay red and not purple, if you know what I mean. Maybe I’ll choose another pattern, I'm easy like that.

Nuevas telas primaverales - New spring fabrics

Español
English

Gracias por los comentarios que habeis dejado en el post del concursazo, tomo nota de que os interesa modificar patrones y leer reseñas de revistas. Nota: si dejais el comentario como anónimo, no problem, pero por favor poned el nombre o alias, si no ¿cómo voy a contactar con vosotros en caso de que ganeis? Me pedís más cine y yo me sugiero a mí misma hablar más de literatura, que al fín y al cabo son dos pasiones que vienen de antiguo.

El post de hoy va de tejidos. A mi me encanta cotillear lo que se compran las demás, ¿por qué no enseñar por aquí las nuevas adquisiciones? La semana pasada usé dos telas de invierno, retales pequeñitos que tenía por ahí ocupando espacio en el rincón de costura en vez de en mi armario. Solucionado, dos faldas para ponerme a diario e ir hecha un pincel a la oficina. Como recompensa por haber hecho algo ponible, me he permitido a mí misma reponer stock comprarme unos algodones que algún día serán preciosos vestidos. ¡Por fín telas que se pueden planchar en condiciones! El sábado volví a esa tienda/almacén en el medio de la nada holandesa de la que ya he hablado en alguna ocasión. La calidad es regular, pero los precios son imbatibles. Y de vez en cuando se consigue descubrir tesoros escondidos:

Me gustaría hacer un vestido camisero con la tela de Madras, pero es un metro y poco, no sé si llegará. El de lunares ya está adjudicado para este McCalls (actualmente en liquidación):

El de flores me gustaría que fuera uno tipo vintage, pero no tengo nada decidido ¿Quizás el Macaron de Colette? El primer blanco tiene una tira bordada horizontal, estupendo para el Burda 02/2011/101.

El segundo algodón blanco es del tipo "Silicon cotton", todo un descubrimiento. La textura es muy, muy suave y quizás me anime a hacerme una blusa blanca, que buena falta me hace. Y si es buena tela para coser, en esta tienda en medio de la nada lo tienen en todos los colores del arco iris.

Por hoy es todo, mañana con un poco de suerte terminaré la falda del canesú, tengo unas notas sobre cremalleras y forros (como si fuera especialista en estas cosas - ¡JA!) y una reseña del libro de Horrockses.

¡Que paseis una estupenda semana!

Thanks all for the comments left in the giveaway post, I'm taking note that you are interested in modifying patterns and in reviews of pattern mags. Note: if you're commenting anonimously, please mention your name or nickname, otherwise I can't contact you in case you win. You're also asking for more cinema and I'm suggesting myself to write more about literature, both old passions of mine.

Today's post is about fabrics. I love to see everybody else's hauls so why not show the new adquisitions? Las week I used 2 winter cuts, little remnants that were occupying space in my stash and not in my closet. Done! Two wearable skirts to be all cute in the office. As a reward for this stash busting moment I replenished stock bought some cottons that some day will be lovely dresses. Finally some fabric that you can actually iron and press! Last saturday I came back to that shop/warehouse in the middle of nowhere, I've talked about it before. Quality is meh, but the prices are unbeatable. And sometimes you can find some treasures:

I'd like to make a shirtdress with the Madras one, but it's a bit more than a meter and I'm not sure I'll manage. The polka dots one is already assigned to this McCalls (now in clearance):

The blue flower one may become a vintage type dress, but nothing is decided yet. Maybe Colette's Macaron ? the first white has a vertical embroidery line, great for Burda's 02/2011/101.

The other white is called "Silicon cotton", a great discovery. The texture is really soft and maybe this time I'll try to make a white blouse, a much needed item right now. If the fabric turns out ok, this shop in the middle of nowhere has all the colours of the rainbow, I'm taking mental note of this.

That's all for today, I'm finishing the yoke skirt (hem), I want to show something about zippers and linings (like I'm an expert on the subject - HA!) and maybe a review of the Horrockses books.

Have a great week!

Momentazos - London - Highlights

Español
English

Menudo fin de semana, ¡no hemos parado! Nos ha dado tiempo a visitar un mercado, una catedral, dos grandes almacenes y dos museos. No me voy a explayar porque estoy muerta, pero en temas textiles ha habido dos puntos álgidos:

- Liberty - por supuesto, no se iba a ir el fín de semana sin chequear en persona la sección de tejido de estos grandes almacenes. Por si hay alguien que no conozca el algodón (o sedas) estampadas de Liberty, aquí vienen uno de mis favoritos:

Si teneis a mano el Burda de Mayo 2010, hay todo un reportaje hecho con telas florales Liberty.

Todo muy bonito, aunque más pequeño de lo que me esperaba, considerando la fama mundial de las telas. Eso si, al precio que estaba (20 libras el metro de algodón) cualquiera compraba nada, esto ha sido un mírame y no me toques.

Hablando de esto y sin extenderme en el tema, al parecer en Fabric.com han llegado nuevas telas de "Regent Street" que son una copia descarada, pero a mitad de precio. Por lo que veo los metros vuelan, ya hay algunas a punto de agotarse.

- El segundo momentazo fue en el Victoria & Albert Museum (VA para entendernos). Cuando fuimos las salas de diseño del siglo XX, las que me interesaban, estaban cerradas por mantenimiento, pero OH pero, la tienda de regalos es magnífica y ya merece una visita casi por sí misma. En un momento "ciervo cegado por las luces" me paralicé completamente y sólo alcancé a llevarme un libro de una exposición de la casa Horrockses, al que le dedicaré un post en su debido momento, cuando investigue el tema.

What a weekend, it's been non stop! We've been in a market, a cathedral, two department stores and two museums. I'm not going to go into details because I'm dead now, but I've had two sewing/fabric related highlights:

- Liberty - of course! I could not let the weekend go without a visit in person to the most famous fabric store in London. In case there's somebody out there that still doesn't know about Liberty lawn cottons (or silks) here you can see one of my favourite prints:

And if you have May 2010 Burda, there's a whole section made with Liberty floral prints.

Lovely, it really was, although the space was a bit smaller than expected, considering the world fame of the fabrics. That said, the price was pretty much out of my league (the cotton was already 20 pounds per meter) so I looked closely, touched it, day dreamed, but that's all, alas.

Talking about this, have you guys seen in Fabric.com the new cotton florals from the brand "Regent Street"? It's a blatant copy, but at half the price the stuff is being sold fast! Some of the prints are almost sold out, so if you like it better be quick.

- The second highlight was the Victoria and Albert Museum (VA). The XX century rooms were temporally closed down, but the gift shop is really great, almost worth it a visit on its own. I had a deer in the headlights moment, I was totally paralyzed. I managed to buy one book about a past exhibition of the Horrockses Fashions. I'll write a post about it when it's due, but I have to do more research first.

¡Diolen!

Si fijas la mirada en el estampado te mareas ... no es broma, me pasó anoche cortando este vestido.

Por cierto que me he pasado un buen rato en style.com para buscar el original de DKNY, pero no hay manera. ¿alguien sabe de qué temporada es? Yo diría que es de Primavera/Verano 2008, pero segura no estoy.

La tela en cuestión se llama Diolen que sueña a broma (vamos, yo me estuve riendo todo el camino de la tienda a mi casa) pero en serio así se llama este tipo de tejido. Según unas fuentes es poliéster, otras dicen nylon, el caso es que no tiene ni una sola fibra natural. Tiene un tacto suave tipo seda, pero ya me cuidaré yo de no ponerme cerca de una chimenea/cigarrillo no vaya a ser que me quede sin vestido.

Aventuras con la lana y la terlenca

Una nota sobre el post de la Revista Patrones. Una vez mirando las fotos con detenimiento (tengo mucho tiempo libre, lo sé) me di cuenta que algunas veces los patrones de tallas plus son originales de la revista KnipMode (revista holandesa de patrones). Esto podría explicar la diferencia de calidades en el patrón. (Haz click en la foto para ampliar)

Dicho esto, paso a temas más alegres. El fin de semana pasado fue movido y me ocurrieron todo tipo de aventuras costureras. El viernes por la tarde tuve una premonición de que tenía que pasarme por la tienda de telas de mi barrio. Hay que aclarar que mi barrio es el centro de Rotterdam y la tienda de tejidos es de alto standing, con telas de marca que llegan hasta a los 60€ por metro (¡!). Es decir, que entro a menudo, pero suelo salir con las manos vacías. Esta vez estaba convencida que hay una fuerza invisible que me empuja a entrar (momento esotérico del día). Y efectivamente, me encuentro que hay una sección “3 metros a 10 Euros” ¡Bien! Y lo mejor es que he encontrado dos telas PERFECTAS para los vestidos de invierno:

La del centro es una lana italiana, bastante fina, de tacto suave y justo, justo en los colores que estaba buscando, tanto para el V2401 como para el forro de esa capa que algún día haré (estoy resignada a que el proyecto capa puede durar años, al ritmo que voy). En el borde se lee esto:

Esto de que las telas sean de marca todavía me fascina y por lo que se ve la empresa Eurotex provee la tela de los trajes de Emidio Tucci (Corte Inglés). De las cosas que se entera una en internet (¿cómo vivíamos antes sin internet??¿y por qué en vez de coser pierdo mi tiempo mirando estas chorradas?).

La de la derecha es un tejido de punto (algodón y elastán, creo) en fucsia chirri que no sé exactamente en que se reencarnará, pero por falta de patrones candidatos que no quede.

La de la izquierda es una tela “terlenca” ya asignada al V1121. Hay un riesgo de “severidad” tanto por el modelo como por la tela, pero también necesito para el trabajo vestidos que den una imagen seria y profesional y esto es justo lo que busco con este vestido.

Ahora, la pregunta del día ¿qué es la terlenca? Yo no la conocía y la señora de la tienda sólo supo decirme que no se arrugaba y que es lavable a máquina. Después buscando en gúguel ya he descubierto que es una fibra sintética (me lo tendría que haber imaginado), que puede venderse pura o mezclada con fibras naturales como algodón. Lo mejor es que les pregunto a mis padres si conocen la terlenca y se ponen a cantarme la canción de un anuncio de televisión (¡!).

No creo que sea este porque no hay musiquilla, pero al parecer a finales de los 60 se introdujo la terlenca en el mercado español, una de las primeras fibras sintéticas del mercado. Qué tiempos aquellos cuando la gente todavía creía que una fibra sintética (¡no se arruga! ¡lavable a máquina!) era la mejor invención desde la rueda. Yo personalmente no tengo problemas con un poco de petróleo si está mezclado con fibra natural, reconozco que me hace la vida más fácil. Pero el poliéster puro, sobre todo el barato, me da un poco de dentera y mal rollo en general.

La aventura del sábado fue mejor. Buscando el tema terlenca llegué a esta tienda online de tejidos que casualmente tenían planeado para el sábado una venta de restos de temporada. Y allá que me voy, a buscar este almacén (ni siquiera es tienda) en un polígono industrial en el medio de la nada holandesa. Después de dar tres vueltas sin encontrarlo y a punto de tirar la toalla, me fijo que en una de las naves hay un FOLIO escrito a mano que dice: Sí, estamos abiertos. El sitio era efectivamente un pequeño almacén, con dos plantas, con rollos por todas partes que llegaban hasta el techo. No estuve mucho rato porque en cuanto vinieron más clientes ya no cabíamos y enseguida me agobio. Me las arreglé para encontrar retales ya cortados, probablemente el último metro del rollo:

¡Todo esto por 3 Euros! Son dos panas, una de ellas con bordado en el lateral, dos algodones y un lino (esto es a ojo). No tengo nada en mente ahora mismo, pero esto me servirá para unas faldas o blusas. O un vestido para mi sobrina. O unos cojines.

Y estas dos telas que se llaman wooltouch, pero que no se parecen a la lana ni de broma y tienen un poquito de elasticidad. Las posibilidades son infinitas, incluso el vestido rarito del Burda de diciembre que me tiene intrigada:

A todo esto, el tema de la lana y los tratamientos previos rondaba por mi cabeza ¿Y si se encoge exageradamente y no me puedo poner el vestido? ¿será lavable o tendré que llevarlo a la tintorería cada vez? He estado leyendo por todos los blogs americanos que sí, que la lana hay que tratarla previamente, así que me decidí por el famoso método de las toallas en la secadora. El sábado por la mañana pensé, ya que tengo que ir al medio de la nada, puedo conducir un poco más hasta la casa de mis suegros y usar su secadora. Ahora intenta explicar a un señor mayor que vas a su casa para meter una tela que se puede encoger en su secadora con unas toallas húmedas. Menos mal que confían en mí y no hicieron demasiadas preguntas, porque la historia les pareció de lo más bizarra. Lo mejor es que ¡el método funciona! La tela no se ha estropeado ni ha cambiado de color/textura, pero sí que ha encogido un poquitín (el ancho de la tela era 1,60cm antes y 1,57cm después, de largo no sé porque 6 metros son muchos metros para medir con una regla de plástico).

¿Cuál es vuestra experiencia en estos temas? ¿Laváis la tela antes de empezar? ¿Y si es lana o seda? Yo esto es una cosa que no hago NUNCA, porque soy así de vaga, pero cuando la tela merece la pena creo que si lo haré en el futuro.