Moda de Pasarela # 6 - Naaimode #6

Español
English

Este fotógrafo es muy buen chico, pero se hace de rogar. O amanece nublado. O no hay ganas. Entre unas cosas y otras tengo un montón de cosas terminadas y ninguna foto. Grr.

Para entretenerme mientras tanto, le hago un repaso al nuevo Moda de Pasarela, que ya está en los quioscos. Me gustaría decir que es la caña, pero no, es un poco blah, ni bueno ni malo, más bien sosainas. ¿O soy yo la que tiene dificultad entusiasmándose con patrones nuevos? Aparte, hace tiempo que noto que es el Día de la Marmota en los patrones de Simplicity: todos los tops tienen manga murciélago y/o volantitos y son anchurosos de más. Es lo que llamo “Típico Top Simplicity” (TTS).

Otra cosa que me molesta (hoy estoy chinchosa) es que las tallas están subidísimas. Oficialmente sólo hay 4 patrones de tallas Plus, pero en realidad sólo el patrón vintage viene en una 36 (que es una 40 en España, es decir, que ya me está grande), el resto empieza en la 38 (42).

Sí que hay un par de cositas que me interesan, pero lo que me molesta es que considerando que la revista sale 2/3 veces al año, por lo menos podían seleccionar cosas chulas, en vez de lo más normalito del catálogo. Os pongo un repaso rápido a los modelos con los enlaces a los patrones de Simplicity y ya me diréis qué os parece.

NL6081 – Patrón de portada: blusa, falda y pantalón

SIM2208 - Chaqueta de forro polar con o sin capuchón – esto me molesta decirlo, pero necesitaría hacerme unos cuantos del modelo con capuchón para pasar el invierno en el congelador que llamo casa.

SIM2054 - Vestido de Cynthia Rowley – con los patrones tan bonitos que tiene esta diseñadora, han tenido que elegir éste, el de los codos al descubierto (¿?).

SIM2149 - Chaqueta / chaquetón con mangas raglán – Talla Plus

NL6028 - Chaqueta estilo Chanel

NL6648 - Top con mangas murciélago – TTS I

SIM2148 - Conjunto falda, pantalón, blusa y chaqueta – Talla Plus

NL6009 - Top con pliegues o escote recogido – TTS II

2766 - Conjunto vestido, top y falda - Talla Plus

SIM2307 - Vestido con jaretas (yo no sabía lo que era una jareta hasta que compré un par de Patrones – ¿o eran lorzas?) – Colección Project Runway, descatalogado. Éste me gustaría hacerlo más corto, tipo túnica.

SIM2336 - Conjunto vestido, top, chaqueta, pantalón – Talla Plus

SIM2154 - Conjunto vintage – Aquí me pasa como con el patrón vintage del Burda, de todo el catálogo ¿por qué éste? Si, es un traje clásico de dos piezas tipo Jacqueline Kennedy y la blusita no está mal, pero es que es que no aporta nada interesante. Otra ocasión perdida.

SIM2554 - Top con mangas murciélago y volantes – TTS III

This new photographer of mine is a good guy, but there’s always something. Oh, I forgot my camera, wait, it’s cloudy, yeah, we’ll do this later. Rrright. I have tons of things to show, but it’ll have to wait.

In the meanwhile, let’s review the latest Naaimode, you know, the mag with Simplicity and New Look patterns (IT: Modellina Facile, FR: Tendances Couture). I’d like to like it, to be enthusiastic about it, but alas. It’s not bad, it’s just blah. Or maybe I’m the one having problems getting all worked up about patterns? In any case, it’s funny how some patterns are having a Groundhog day. Today it’s tops: batwings, ruffles and very, very roomy. It’s what I call the Typical Simplicity Top (TST) and there are 3 of them in this issue *sigh*. And not to be whiny, but sizes are way up! Most patterns starts at size 38 (American 12), only the vintage pattern comes in a 36, which is already big for me.

There are just 2 patterns that really interest me, the fleece hoodie and the vintage blouse. I get all bothered about this, because this mag is issued 2 or 3 times a year, they could have selected something more interesting from their extended catalogue, not just the most boring stuff.

Aaanyway, here it is, judge for yourselves:

NL6081 – Cover pattern: pants, blouse and skirt

SIM2208 – Fleece hoodie and cardi – I don’t like to admit this, but I wouldn’t mind having a couple of those to get me through winter at the freezer I call home.

SIM2054 - Cynthia Rowley dress – considering the vast amount of cute CR patterns, they had to choose this one, the one with the elbow stuff (really, really??).

SIM2149 – Jacket, coat with raglan sleeves – Plus size pattern

NL6028 - Chanel style jacket

NL6648 - Top with batwings sleeves – TTS I

SIM2148 – Lifestyle pattern: pants, blouse, jacket and skirt – Plus size pattern

NL6009 - Top with gathered or pleated front – TTS II

2766 - Lifestyle pattern: dress, top and skirt – Plus size pattern

SIM2307 – Dress with front tucks from the Project Runway Collection, OOP. I’d like to make this one in tunic length.

SIM2336 - Lifestyle pattern: pants, top, jacket and dress – Plus size pattern

SIM2154 – Vintage pattern – Here I have a problem, like I had with 10/2012 Burda. Of all the back catalogue of patterns, how is this one chosen? Sure, it’s a Jacqueline Kennedy 2 pieces classic suit and a cute blouse, but how is this interesting? Another missed chance.

SIM2554 - Top with batwings sleeves and ruffles OOP – TTS III

Simplicity 2250: Ballerina girl

Español
English

Debería cambiarme el nombre a Procrastinación, Procras para los amigos. Incluso buscar la definición en la Wikipedia es una excusa como otra para posponer el ponerme a escribir *ains*.

El vestido de hoy lleva más de un mes terminado, las fotos ya dos semanas listas y yo que no tengo ganas de escribir. Podría echarle la culpa al verano y el calor, pero es que está lloviendo a lo diluvio universal en este momento. Asi que sin más dilación presento en sociedad el vestido Ballerina girl, patrón Simplicity SIM2250 de Cynthia Rowley.

Mira que es bonito el patrón, pero le ha caido palos virtuales por todos lados, y con razón. Paso directamen a la reseña:

Descripción del patrón:
Simplicity no es de los que se quiebran: vestido de chica en dos largos. Añado yo de mi cosecha: cuerpo drapeado con pinzas y pliegues, espalda anudada con lazo.

Talla del patrón:
Americanas 6-22. Yo he cosido la 8 (38 española).

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Dudé si ponerle el moñón atrás, pero al final fue un poco de perdidos al rio (from lost to the river). La moña lo hace 100% verano, no puedes ponerte una chaqueta encima sin que se note el bulto (léase, totalmente inapropiado para el clima holandés).

¿Fueron las instrucciones fáciles?
Si, con Simplicity las sigo al dedillo y no defraudan. Sobre todo fueron útiles para hacer el fruncido raro de la parte de atrás.

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: estilísticamente hablando, todo. Desde que lo ví lo tenía enfilado porque este patrón grita mi nombre. Que tenga bolsillos.
No me gusta: Que las piezas del forro sean más cortas de lo que deberían (casi 5 cms!). Le cosí una tira a la parte de abajo y fui modificando sobre la marcha. Y tengo la sensación de que el forro (que no tiene pinzas ni pliegues, es súper simple) es más ajusado al cuerpo que el cuerpo de la tela en sí, como si fueran diferentes tallas. Es decir, que se queda holguero por fuera, pero por dentro está bien, esto suena raro pero es así.

¿Qué tela has usado?
Un voile de algodón que compré con Mari Cruz en Barcelona. Primero pensé en hacer el Lonsdale de Sewaholic, pero al final me decidí por este. Y los estampados siempre camuflan los errores.

¿Has cambiado algo del patrón?
No, no he cambiado nada. Aunque si lo hiciera de nuevo (que va a ser que no) le quitaría el plieguecito en este punto tan, ejem, estratégico.

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?
No y quizás. No lo voy a volver a coser porque hay tantos vestidos por hacer. Lo recomiendo si te tomas el tiempo de hacer una prueba primero y modificar lo que haya que modificar. Los patrones de Simplicity son para una copa B, ni me quiero imaginar cómo hay que cambiar esa pieza para ajustar una delantera prominente.

Conclusión:
Pues un vestido bien apañado, con libertad de movimiento. Mas fotos haciendo el tonto en el Flickr.

Procrastination is my middle name. Or my only name, any excuse is valid to wander off onto the internets (so what's procrastination anyway? that kind of thing).

Today's dress, Simplicity Cynthia Rowley's SIM2250 was ready a month ago, photos taken a while ago and I just don't feel like writing a word. I could blame summer and nice weather, but the truth is, there's a storm going on as I write this *sigh*. So, cut it out and go on with that review already!

Pattern Description:
Misses dress in two lengths. Man, those Simplicity descriptions are lengthy, aren't they? Bodice has pleats and darts details, ties make a bow at centre back.

Pattern Sizing:
6-22. I made my usual 8.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did. I doubted about keeping the bow at the back, but I finally went for it, the daredevil that I am. This makes it 100% summer, you can't wear a cardi or a jacket (bump in your back!), therefore, totally unsuitable for Dutch weather.

Were the instructions easy to follow?
Yes, Simplicity is my favourite company to try new techniques because they always work out fine. In this case, they helped me through the ties, kind of shirred, construction at the back.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Likes: stylistically speaking, everything. This pattern, bought a year ago, just screams my name. And pockets!
Dislikes: that the lining pieces are a good 5 cms. (!) shorter than expected. I just sew a strip of muslin to the bottom and winged from there. And it feels like the lining of the bodice is fitted better than the main fabric, as if the outside is roomier than the inside. Weird.

Fabric Used:
A cotton voile I bought in Barcelona with Mari Cruz. It was supposed to be a Sewaholic's Lonsdale, but just before cutting it I had a change of heart.

Pattern alterations or any design changes you made:
No, I haven't changed anything. If I would sew it again, which I won’t, I'd skip this little pleat on such a, ahem, strategic place.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
No and maybe. I'm not going to sew it again because there are so many dresses I want to sew. I'd recommend it if you take the time to make a muslin, seriously. I don't want to imagine the nightmare if you need a FBA, there's like a million of darts/pleats at the front.

Conclusion:
A pretty fine dress, that permits freedom of movement. More silly photos at Flickr.

Simplicity 2282 (Project Runaway)

Español
English

Hace un par de semanas estaba yo un poco hasta el moño de la costura y en esos casos sólo se puede hacer una cosa: irse a Zara y/o Mango. Para mí es terapeutico, y tiene dos funciones: 1. inspirarme y 2. horrorizarme al probarme las prendas y pensar mejor lo hago yo misma (que no es lo mismo que decir esto lo hago yo mejor, pero ya me entendéis). Es decir, me vuelven las ganas de coser, casi con urgencia.

Asi que entro en un Zara y lo primero que me encuentro es este vestido:

Por poco salgo corriendo de la tienda, en línea recta a la colección de patrones y en concreto este Simplicity 2282. Puede que yo haya hecho ciertos comentarios sobre prendas con un volante en el trasero, pero ser consecuente nunca fue mi punto fuerte. Además, por la forma en la que está diseñado, casi no da pie a arrugarse.

Con las movidas que he tenido me digo, primero lo hago en una tela de mercata y después ya hablamos. Y de repente los nubarrones mentales desaparecieron y en 3 sesiones de 2-3 horas tenía listo un vestido de puta madre (modestia aparte, pero es que es verdad). Con esto de los patrones no se puede generalizar, pero Simplicity tiene un corte que se adapta a mi 100% y no al revés, así da gusto coser.

One more time hago reseña en plan Pattern Review:

Descripción del patrón:
Vestido con costuras princesa, con variaciones en las mangas. Cuello de pelo o collar de tela opcionales. También el péplum o las tapetas de bolsillos falsos son opcionales.

Talla del patrón:
Americana 4-20 – He cosido la talla 8, mi habitual en Simplicity.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Sí, totalmente.

¿Fueron las instrucciones fáciles?
Bastante. Son las típicas instrucciones de patrón de sobre, paso a paso con dibujos. Yo me he desviado en los puntos 10-12 que son los siguientes:

En las instrucciones te dice que debes coser primero el costado al centro delantero y después ambas piezas a la falda, formando un pico. Yo lo he hecho al revés, he cosido el costado a la falda y después verticalmente al centro delantero. Sale mejor, porque aprovecha que que hay un pliegue en la falda. Todo esto no tiene sentido si no tienes las instrucciones del patrón delante, sorry.

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta todo, este patrón ha estado en la lista desde tiempos inmemoriales. Del patrón en sí, que es perfecto tal como es, no ha necesitado modificaciones de ningún tipo. Y estilísiticamente, que el resultado es hiperfemenino.

¿Qué tela has usado?
Tela maluja, porque quería probar el patrón.

¿Has cambiado algo del patrón?
Nada, nothing, rien. Trazado, cortado, cosido, acabado.

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?
Si lo voy a volver a coser, definitivamente. Patrones que se ajustan a mi cuerpo como un guante valen su peso en oro. Ahora, con péplum o sin ... eso no lo sé. El volantillo es muy de ahora asi que es o este verano o sin volante.

Lo recomiendo, y ciertamente a las que como yo son del tipo planicie.

Conclusión:
Unas gafas de sol, unos taconazos y con este vestido me pongo el mundo por montera. Y de eso se trata, ¿no?

PS: Tres hurras por nuevo fotógrafo oficial aqui en Chez Bullock!

A few weeks ago I was over it. Over sewing, fit, pattern modifications, you name it. In those days, I can only do one thing: go to a Zara and/or Mango. For me it’s therapeutic and it serves 2 purposes: 1. Get inspiration 2. Try stuff on and scream in horror, then think I better make this myself (which is not the same as I make this myself better, but please play along). What I mean is, the sewing mojo gets back – and quickly.

So I step into a Zara and the first thing I see is this cute dress:

Oh my, I’ve never walked faster home. Straight to the pattern collection, where is my Simplicity 2282? I may have made certain comments about patterns with ruffles on your behind, but being consequential was never my strong point. Never mind, this peplum is quite cleverly designed, and the fabric is man-made, luckily doesn’t wrinkle (or press!) at all.

With all the fitting woes lately I was wary, I thought to myself, let’s make a wearable muslin in a cheap fabric and we'll see. Like Kylie would say everything went from wrong to right and the stars came out and filled up the sky... In 3 sittings of 2-3 hours each I have an incredibly awesome dress (sorry about the lack of modesty, but it’s true!). You never know with patterns, but till now Simplicity’s fit has been consistently good for me and I’m thankful for that. And now for the review:

Pattern Description:
Misses dress with princess seams, sleeve variations and separate fur collar and bib necklace. Also optional peplum and flaps (fake pockets).

Pattern Sizing:
4-20 – I’ve made an 8, my usual at Simplicity.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did.

Were the instructions easy to follow?
Yes, really they are. I’ve only changed the order on steps 10-12 which are the following:

According to the instructions, you should sew first the side front to front (princess seams) and then both to the skirt to form a corner. I’ve made it differently, first sewn the side panel to the skirt and then both vertically to the front, including the pleat at the waist. This only makes sense if you have the instructions in front of you, sorry.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I love it, it was in the to-do list for a while already. Pattern-wise because it fits out of the envelope, which I appreciate very much. And stylistically because the resulting dress it’s hyperfeminine.

Fabric Used:
Cheapo polyester, since it was meant to be a wearable muslin.

Pattern alterations or any design changes you made:
Nothing, nada, rien. Traced, cut, sewn and finished in about 6 hours.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Yes and yes. A fitting pattern is gold, I’ll make the most out of it. With or without peplum, it depends, it’s such a trendy detail that it can look dated soon. If I manage to sew one before the summer it’d be with peplum.

Conclusion:
Sunnies, high heels and feeling like a million dollars in a brand new dress. That’s what sewing is about, right?

PS: cheers to the new official photographer here at Chez Bullock, hurrah!

Moda de Pasarela #4 Naaimode

Español
English

De nuevo un Moda de Pasarela que no tiene desperdicio. A lo tonto se está convirtiendo en una de mis revistas favoritas ¡quién lo iba a decir!

Aquí una fotillo de los contenidos más interesantes, a saber, un abrigo de la colección Project Runaway y una falda que ha salido en el blog de Zoe infinitas veces.

La lista casi completa de patrones:

SIM2452 OOP Threads Collection (traje de chaqueta y falda)
SIM2365 Camisa túnica
SIM2508 Abrigo project Runaway
SIM2603 Camiseta/rebeca portada
SIM24510 Falda zoe
SIM2474 Threads Collection (vestuario completo)
SIM2447 Camisa con costuras princesa
SIM2504 Abrigos cortos, chaquetas
SIM2634 Túnica tallas grandes
SIM3624 Túnica, camiseta, este patrón está descatalogado
NL6838 Pantalón y camiseta (Easy)

Todavía me falta por identificar este vestido pichi, que tiene toda la pinta de ser un New Look descatalogado. Si alguien lo reconoce, porfi plis, que me lo diga.

¡Casi fin de semana!

Once again a very interesting Naaimode (do you guys know the English name of the mag? Simplicity magazine?). Anyway, I'm becoming slowly a Naaimode convert, who'd thought it!

There's some interesting patterns that I still don't own (how's this possible anyways?!). In this issue my highlights are the coat from the Project Runaway collection and the skirt that I've seen a million times in Zoe's blog.

Here's the (almost complete) pattern list:

SIM2452 OOP Threads Collection (skirt and jacket)
SIM2365 Tunic and shirt
SIM2508 Project Runaway coat
SIM2603 Cover cardi/t-shirt
SIM24510 Zoe's skirt
SIM2474 Threads Collection (warderobe)
SIM2447 Shirt with princess seams
SIM2504 Short coat, jacket
SIM2634 Plus size tunic, blouse
SIM3624 OOP Tunic, t-shirt
NL6838 Trousers and t-shirt (Easy)

I can't find this one, but it looks like an OOP New Look pattern, right? If you recognize it, please let me know (I've spent an hour looking for pinafores, tweed sleeveless dress and all terms in between in Google to no avail).

Almost weekend!