miércoles, 2 de febrero de 2011

London's calling!

Español
English


Hoy voy a contestar algunas preguntas que me han llegado, espero que os ayude.

1. Raquel pregunta cómo he terminado por dentro las costuras princesa.

Esta vez lo he hecho de así: antes de empezar a coser he pasado por la overlock todas las piezas por separado. Me refiero a los márgenes que quedan a la vista (básicamente todas menos el margen interior de las vistas del cuello). Después he cosido el vestido de maneral normal con la máquina de coser y he abierto las costuras con la plancha. Para planchar las curvas y las mangas me he ayudado con un cojín redondo* de plancha. No se si es por pasarlo por la overlock antes de coserlo o por el tipo de tela, pero no ha sido necesario picar ni recortar las curvas. Desde fuera no se notan, ni abultan, pero quizás no funcione en otras telas. Como estoy planeando hacerlo de nuevo en una tela ligera y veraniega, ya investigaré el tema con más detalle.


Detalle de la abertura trasera de la falda



2. Sobre la máquina overlock y para qué sirve exactamente.

Cualquiera que lea los blogs americanos sabe que las overlocks están a la orden del día, pero yo no había visto una en la vida real hasta hace unos meses. Por tanto, si lo que escribo no es correcto, no dudeis en decídmelo. Tal como yo lo entiendo, la máquina tiene principalmente dos funciones:

a) En telas normales (no elásticas) se usa para rematar los márgenes. Ni más ni menos. Evita el sobrehilado, las cintas al bies, costuras francesas, etc. Es rápido y es cómodo, este vestido estaba "terminado" antes de empezar a coserlo y si lo meto en la lavadora no se va ha deshilachar.

b) En telas elásticas se usa para coser la tela directamente. Tip: coge una camiseta y mira en el interior cómo está cosida. No hay costura recta y despues terminación con overlock, sino que con el overlock ya es suficiente. Así la tela no pierde elasticidad, ni se rompe al estirarla.

Por cierto y hablando de este tema, es curioso como están cosidas las mangas de una camiseta. Primero se cose la manga al cuerpo y *después* se hace la costura lateral desde el puño hasta la cintura en una costura contínua ¡genial! ¡Nunca más problemas al coser mangas en telas con stretch! Foto para que sepais de qué leche estoy hablando:


3. Sobre los Café-Costura - estoy preparando un post sobre el CC de aquí de Rotterdam, pero hace poco Tasia ha hecho una reseña excelente sobre uno en Vancouver.

Y eso es todo por esta semana - me voy a Londres mañana ¡SII! Apreciaría cualquier tip o dirección interesante (relacionada con la costura o en general).

*no sé cómo se dice tailor's ham en español, es un me refiero a esto:



Today I'm going to answer some questions from readers, I hope this helps.

1. Raquel asks how I finished the pricess seams.

I've done it this way: before start sewing, I've serged all the pieces, separately. I mean the edges that will be exposed, so basically everything except the inside of facings. Then I've sewn the dress in the regular sewing machine and I've ironed the seams open with the help of the tailor's ham. I'm not sure if it was the overlocked edges or the type of fabric, but it was not necessary to clip it. It seems fine fom the outside and it feels ok in the inside, so why do it? Maybe in a thinner fabric this would not be the case, I've no idea. But no worries, I'm planning to make a summer version of this pattern, so I'll investigate this in detail.


Detail of the vent



2. About the serger/overlock machine and what's the use of it.

This may sound weird if you read the sewing blogs but I know that in Europe sergers are not as remotely popular as they are in the US. In fact, I had not seen one in real life until a few months ago. So my expertise in the subject is next to none and please feel free to correct me. If I understood it correctly, there are two main functions:

a) In woven fabrics (non stretch) you use it to serge, that is, to finish the edges. As simple as that. No bias tape, no french seams or hand stitches. It's quick and easy. This dress was "finished" before I started and if I put it in the washing machine it's not going to fray.

b) In fabrics with stretch it's used to sew the fabric directly. Tip: take a t-shirt and check how it's sewn. There is no straight stitch and serged finish, both sides are the serged together at the seams. This way the fabric keeps the elasticity and the seam will not break if you stretch it.

Talking about this, it's interesting to see how sleeves are sewn in RTW t-shirts. First you sew the sleeves to the body and *then* the side seams, from the cuff to the waist in one go. Genius! No more fussing with sleeves ease and puffiness. In case you don't know what I'm talking about:


3. About sewing cafés or lounges - I'll write a post about the sewing café here in Rotterdam but in the meanwhile you can read the excellent article of Tasia about this issue in Vancouver.

That's all for this week folks! I'm going to London tomorrow for the weekend - YEAH! So all tips, sewing related or otherwise are more than welcome.

2 comentarios:

  1. OMG! Gracias por responder de manera tan extensa mi pregunta. La proxima vez que haga una prenda con princess seams hare lo que hiciste en este vestido. A mi la costura curva me va muy bien (soy bien curvy arriba jejejej)
    Yo tengo en casa una overlock, asi que te doy un tip: las telas stretch tipo camiseta o telas elasticas con lycra se rematan mejor con un hilo que en ingles se llama wooly nylon. Es un hilo bastante elastico y esponjoso que se estira a la par que la tela.
    Bueno de nuevo muchas gracias y que te vaya requetebien en Londres!
    Besos desde Florida
    Raquel

    ResponderEliminar
  2. Hola Irene,

    Espero tu blog sobre los Café Costura, quiero habrir uno en Madrid.
    Me gustaria que explicaras como es el sistema de las fichas en la tienda.
    Tailor´s ham en español: Alfiletero.
    Saludos.
    Teresa.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...