La vida secreta de la entretela - The secret life of interfacing

Español
English

Así están las cosas con la falda del Burda de Enero 012011/112:

- Falda cosida, cremallera incluida
- Forro terminado

Sólo me falta unir los dos por la cintura, el dobladillo, etc, pero creo que puedo terminarla en una tarde.

Ahora, tengo un pequeño problema con la entretela (parece que la ola de discusión costurera se ha movido hacia la entretela). Resulta que la entretela que estoy usando, de la marca Vlieseline (fliselina) que es la recomendada por Burda NL y la única que encuentro en las tiendas, ha decidido que quiere romper con su pasado termoadhesivo y se ha convertido en una entretela tradicional, de las que se cosen. No problem, le he dicho, si quieres que te cosa en vez de plancharte ¿quién soy yo para llevarte la contraria? Las dos viviríamos contentas si no fuera por esto:

*Esto* me está poniendo de los nervios, porque me he pasado más de media hora para coser este canesú, que ahora no es triangular sino ligeramente curvado (esto tampoco es importante) como para que se me formen bolsas en el bajo vientre AAARGHHH! La verdad sea dicha, cuando me pruebo la falda al estirarse para acomodar mi barriga, la bolsa casi ni se nota. Es decir, la noto yo, pero es apenas imperceptible para el ojo ajeno. Y no, no es porque el diseño sea así, porque cuando la entretela era todavía termoadhesiva esta bolsa no existía. Cuando cosa el forro a la cintura intentaré estirarla hacia arriba (sin pasarme) y debería atenuarse aún más. En fin, cosas peores han pasado.

Notas sobre este patrón: es estrecho y largo. Esta falda redefine el concepto falda tubo, o mejor dicho, el concepto embutido. Y es larga con ganas, aún haciendo el largo intermedio (modelo 112) todavía se me queda unos 7 cms por debajo de la rodilla.

This is the state of things with Burda’s 012011/112:

- Skirt shell finished – incluiding zipper
- Lining finished

So I only have to sew them together at the waist, hem and finish the whole thing, but it should be ready in an afternoon.

Now, I have a little problem with the interfacing (it seems the sewing discussion wave its moving towards the interfacing). I’m using Vlieseline interfacing, the one recommended by Burda NL and the only one available in the shops here. Well, she has a life on its own and has decided that she’s breaking with her fusible past and has become a sewn-in interface. No problem, I told her, if you want to be sewn instead of ironed who I am to argue? We both could live happily with this decision except for this:

*This* is getting on my nerves, because I haven’t spent more than 30 mins to sew the yoke, that now it’s not triangular but more of a soft curve (but that’s not important right now) to get this bag thing bellow my tummy AAARGHHH!. Truth to be told, when I tried the skirt on, the yoke accommodates my round belly and it doesn’t look that bad. I mean, I do notice it, but it’s almost invisible to the untrained eye. And no, it’s not the design, because when the interfacing was properly ironed this baggy thing didn’t existed. So, tonight when I sew the lining to the waist I’ll gentle pull the interfacing up and try not to make it worse than it is. Well, it’s not the end of the world.

Notes about this pattern: it’s tight and long. This skirt redefines the pencil skirt concept, meaning you have to be as thin as a pencil to wear it. And it’s really long. I chose the middle length (112) and it’s still 7 cm. below the knee.

¿Qué haría Madonna? - WWMD?

Español
English

¿Qué haría Madonna?

Y entonces es cuando la realidad te pega en la cara. No tengo suficientes prendas para este reto. De verdad que no. He hecho un intenso (y realista) recuento de inventario y la conclusión es que tengo 8 vestidos (¡8!) y 2 partes de arriba. Sumo un total de 10 prendas que estén en condiciones, las que puedo vestir para ir al trabajo. Intenta llenar 31 días con esto ¡JA-JA! Y encima los vestidos no son precisamente versátiles, incluso con un cinturón o medias diferentes siguen teniendo un look muy distintivo.

¿Qué hago? Ya tengo 2 faldas en el punto de mira (una ya cortada) y quizás me las arregle para coser 2 camisetas, si consigo rehilar la máquina overlock con hilo blanco. No quiero empezar ningún proyecto complicado o laborioso porque sólo va a ralentizarme y mi tiempo es limitado. Eso deja fuera de juego los blazers, vestidos vintages o de diseñador (nivel avanzado) o prendas con botones. No quiero coser pantalones porque no tengo telas de más de 1 metro y quiero usar las que ya tengo en casa, aunque puede que cambie de opinión en este punto si encuentro el tejido adecuado a un precio razonable. Sí que tengo suficiente tela para hacer vestidos de verano, pero en Holanda todavía hace rasca en Marzo y no todo se puede solucionar con una rebeca por encima (vestido blanco de piqué, tendrás que esperar hasta Abril). Por otro lado, quiero coser cosas porque me gusten, no para rellenar días en el calendario.

Esto me está forzando a ser creativa y usar mis recursos. Ya he repasado la colección de patrones y las cajas de telas varias veces, redescubriendo pequeñas gemas escondidas, compradas hace tiempo en un momento de inspiración.

O, los dilemas que me asaltan …

Termino con una foto de Madonna secándose las axilas en Buscando a Susan desesperadamente, esa obra maestra del kitsch ochentil.

What would Madonna do?

And the reality sinks in. I don’t have enough clothes for this challenge, I really don’t. Making an intensive (and realistic) inventory count I come up with 8 dresses (8!!) and 2 tops. That makes 10 truly wearable garments, stuff I can wear at work. But try to fill 31 days with that, yeah right. The dresses make the styling an extra challenge, because they’re quite distinctive and a different belt or stockings will not completely transform the outfit.

What to do? I already have 2 skirts in the pipeline (one already cut) and maybe 2 t-shirts if I manage to re-thread my serger in white. I don’t want to start a complicated or lengthy project, they’ll only slow me down and my time is more than limited. This means that blazers, advanced designer/vintage dresses or button based garments are out of the question. I don’t want to sew trousers because I haven’t got any remnants that are longer than 1 meter and I really want to use up my stash first. I may change this policy if I find the right fabric and price. I have enough fabric to sew a few summer dresses but March in the Netherlands is still quite chilly, and not everything can be worn with cardigans (white piqué dress, you’ll have to wait till April). On the other hand I want to sew something I really want, not just to fill up days.

This is forcing me to be resourceful and creative. I’ve gone through my pattern collection and fabric bins several times already, rediscovering little hidden gems that I bought long ago in a moment of inspiration.

Oh the dilemma of it all.

A parting shot of Madonna drying her armpits in Desperately seeking Susan, that camp masterpiece.

Me Made March '11

Español
English

 ¡Vuelve el Reto de Marzo (MMM'11)! La estupenda Zoe vuelve a organizar un mes en el que todos los días llevas puesto algo hecho por ti misma. ¿Cansada de coser prendas bonitas que no ven la luz del sol? ¿Languidecen en el armario los frutos de tu esfuerzo? Esta es la patada en el trasero que necesitas para atreverte a vestir lo que coses.

En septiembre del año pasado me uní al Self Stitched September (SSS - traducido por mí como el Reto de Septiembre) y fue una experiencia enriquecedora a muchos niveles que me hizo replantearme algunas cosas. Debido a movidas personales sólo aguanté las primeras dos semanas, eso sí, como una campeona. Dios sabe que no estoy preparada para otro mes de estresss estas aventuras y que sólo coso vestidos que son inadecuados para la vida oficinil, pero allá van mis propósitos (one more time!):

- coser prendas ponibles.

- ponerme las prendas que coso, aunque no sean ponibles.

Lo dejo ahí, porque ponerme metas fijas tipo terminar el vestido vintage coser unos pantalones no funcionan conmigo y corro en la dirección opuesta. Y mi novio piensa que necesito otro reto tanto como un agujero en la cabeza (esta expresión queda mejor en inglés) pero voy a saltar al vacío* y de verdad hacerlo.

Asi que la pregunta es: ¿Quién se apunta? No seas gallina y apúntate, es toda una experiencia.

*Hablando de saltos al vacío (o más bien de batacazos), la blusa morada se va a quedar en una prueba que quizás me ponga, pero lo más seguro que no. Por lo menos me ha servido para practicar técnicas (fruncidos - aargh!) porque de verdad quiero coser ese patrón en una tela bonita.

Me Made March is back! The great Zoe is again at it, a whole month wearing only garments made by ourselves. Tired of sewing nice pieces that don’t ever see the daylight? Is the product of your effort languishing in your closet? Well, this is the kick in the butt that you need to dare to wear what you sew!

Last September I also joined the Self Stitched September and was such a enriching experience on so many levels. I had some personal issues during that month and I only managed to complete the first 2 weeks, but boy did I soldier on those weeks. God knows that I’m not ready for such an stressful month adventure and that I only sew pretty dresses that are not office friendly, but here are my MMM resolutions:

- Sew wearable garments.

- Wear the garments that I sew, even if they are not wearable.

I’m stopping here, because fixed deadlines or goals like finishing my vintage dress sewing a pair of trousers simply doesn’t work for me, I tend to run in the opposite direction. My boyfriend thinks that I need another challenge like I need a hole in the head, but I’m jumping without a net*, I really am.

So the question is: who's in? Come on, don't be a chicken and join us, it'll be fun!

*Talking about jumping without a net, let me rephrase that, crashing spectacularly, the purple blouse is going to become a muslin that I may wear, most likely not. At least it’s useful to practice some techniques (gathering – aargh!) because I really want to make this pattern with a nice fabric.

Parecidos razonables - YSL vs V8578

Español
English


No seré yo la que diga J'accuse, pero buscando vestidos fucsias de Yves Saint Laurent me he encontrado este modelazo en Decades:

¿No te resulta familiar? A mi sí. Sospechosamente parecido al patrón V8578 de Vogue (colección Claire Shaeffer) que he tenido unos meses en mi lista de espera y al final se me ha escapado:

Todavía está a la venta en las últimas rebajas (sólo tallas grandes). Una imitación de YSL está a tu alcance.


I wont be the one saying J'accuse, but yesterday looking for hot pink Yves Saint Laurent dresses I found this beauty in Decades:

Doesn't look strangely familiar? Oh yes, it is. It looks very much like to Vogue's V8578  (Claire Shaeffer's Collection) that I had in my wish list for a while but now it's too late:

Still on sale on clearance (16-22 size only). A lovely rendition of YSL is within (a click) reach.

Reduciendo Stock! - Stash Busting!

Español
English

¿Conocéis el blog The Sew Weekly? El año pasado Mena se propuso coser una prenda a la semana durante un año para ir reemplazando la ropa comprada en tienda por un vestuario hecho a mano. Cada semana he ido leyendo la historia detrás de cada vestido (un patrón vintage, una tela comprada en un mercadillo de antigüedades). De verdad me gustaría vivir en San Francisco, no sólo porque por lo visto hace buen tiempo todo el año, sino porque al parecer se encuentran materiales para coser a precio de ganga.

Este año ha incorporado al blog 4 colaboradoras, algunas de las cuales ya conocía del SSS. Cada semana las 5 cosen según un tema propuesto y se va publicando durante la semana. Aparte hay un círculo donde las lectoras pueden participar en los temas semanales, poner fotos, foro, etc.

Todo esto viene a cuento porque el tema de esta semana es el Stash Busting, ya conocido del blog de Zoe. Hay que usar telas del stock, esas que se arrinconan porque se compran sin un plan concreto y se quedan relegadas mes tras mes. Yo no tengo demasiadas (en comparación con lo que veo por ahí en los blogs), soy más de acumular patrones, pero entre unas cosas y otras la pila de retales crece.

Me he decidido a coser una blusa con una tela morada tirando a fucsia oscuro, un poliéster malísimo que tengo desde que empecé a coser hace menos de un año. La inspiración es esa tendencia primaveral de colores chirriantes (fucsias, morados, naranjas) que veo en las revistas y que todavía tengo que ver en la vida real a alguien que le quede bien. En mi mente una combinación fucsia con negro debería resultar en algo tipo Yves Saint Laurent en los 80:

Via Encyclopedia of the Exquisite

La realidad es que me saldrá esto:

Via Comic Book Movie

Continuará …

Do you guys know the awesome The Sew Weekly? Last year Mena took the challenge of sewing a garment per week, to replace her RTW wardrobe with a hand made one. Every week I’ve been reading the stories behind the dresses (a pattern vintage here, a few yards of fabric bought in an antique market). I really would like to live in San Francisco, not only looks like they have wonderful weather the whole year round but apparently you can score really cheap sewing stuff.

This year she has invited 4 other bloggers to collaborate, some of them I knew from SSS. Each week they make a garment based on a proposed theme and it gets published through the week. And now there’s a Circle, a community space where readers can follow the challenges, show their own, participate in the forums, etc.

Now, I’m telling all this because this week’s theme is Stash Busting, a concept already known from Zoe’s blog. So, you know, all that stash that keeps building up and you can’t find the right project and suddenly it’s months/years since you bought it. I’m more of a pattern hoarder, my stash is still under control, but it’s building nicely.

So, I’m sewing a blouse with a purple, dark hot pinkish horrible polyester that I bought back in the days, less than a year ago. The inspiration is that spring trend of bright colors (pinks, purple, orange) that I see in the mags, but I still have to see them looking good in real life. In my mind, the hot pink plus black should have a 80’s Yves Saint Laurent vibe:

Via Encyclopedia of the Exquisite

But chances are that I’ll be looking like this:

Via Comic Book Movie

To be continued …

Momentazos - London - Highlights

Español
English

Menudo fin de semana, ¡no hemos parado! Nos ha dado tiempo a visitar un mercado, una catedral, dos grandes almacenes y dos museos. No me voy a explayar porque estoy muerta, pero en temas textiles ha habido dos puntos álgidos:

- Liberty - por supuesto, no se iba a ir el fín de semana sin chequear en persona la sección de tejido de estos grandes almacenes. Por si hay alguien que no conozca el algodón (o sedas) estampadas de Liberty, aquí vienen uno de mis favoritos:

Si teneis a mano el Burda de Mayo 2010, hay todo un reportaje hecho con telas florales Liberty.

Todo muy bonito, aunque más pequeño de lo que me esperaba, considerando la fama mundial de las telas. Eso si, al precio que estaba (20 libras el metro de algodón) cualquiera compraba nada, esto ha sido un mírame y no me toques.

Hablando de esto y sin extenderme en el tema, al parecer en Fabric.com han llegado nuevas telas de "Regent Street" que son una copia descarada, pero a mitad de precio. Por lo que veo los metros vuelan, ya hay algunas a punto de agotarse.

- El segundo momentazo fue en el Victoria & Albert Museum (VA para entendernos). Cuando fuimos las salas de diseño del siglo XX, las que me interesaban, estaban cerradas por mantenimiento, pero OH pero, la tienda de regalos es magnífica y ya merece una visita casi por sí misma. En un momento "ciervo cegado por las luces" me paralicé completamente y sólo alcancé a llevarme un libro de una exposición de la casa Horrockses, al que le dedicaré un post en su debido momento, cuando investigue el tema.

What a weekend, it's been non stop! We've been in a market, a cathedral, two department stores and two museums. I'm not going to go into details because I'm dead now, but I've had two sewing/fabric related highlights:

- Liberty - of course! I could not let the weekend go without a visit in person to the most famous fabric store in London. In case there's somebody out there that still doesn't know about Liberty lawn cottons (or silks) here you can see one of my favourite prints:

And if you have May 2010 Burda, there's a whole section made with Liberty floral prints.

Lovely, it really was, although the space was a bit smaller than expected, considering the world fame of the fabrics. That said, the price was pretty much out of my league (the cotton was already 20 pounds per meter) so I looked closely, touched it, day dreamed, but that's all, alas.

Talking about this, have you guys seen in Fabric.com the new cotton florals from the brand "Regent Street"? It's a blatant copy, but at half the price the stuff is being sold fast! Some of the prints are almost sold out, so if you like it better be quick.

- The second highlight was the Victoria and Albert Museum (VA). The XX century rooms were temporally closed down, but the gift shop is really great, almost worth it a visit on its own. I had a deer in the headlights moment, I was totally paralyzed. I managed to buy one book about a past exhibition of the Horrockses Fashions. I'll write a post about it when it's due, but I have to do more research first.

London's calling!

Español
English

Hoy voy a contestar algunas preguntas que me han llegado, espero que os ayude.

1. Raquel pregunta cómo he terminado por dentro las costuras princesa.

Esta vez lo he hecho de así: antes de empezar a coser he pasado por la overlock todas las piezas por separado. Me refiero a los márgenes que quedan a la vista (básicamente todas menos el margen interior de las vistas del cuello). Después he cosido el vestido de maneral normal con la máquina de coser y he abierto las costuras con la plancha. Para planchar las curvas y las mangas me he ayudado con un cojín redondo* de plancha. No se si es por pasarlo por la overlock antes de coserlo o por el tipo de tela, pero no ha sido necesario picar ni recortar las curvas. Desde fuera no se notan, ni abultan, pero quizás no funcione en otras telas. Como estoy planeando hacerlo de nuevo en una tela ligera y veraniega, ya investigaré el tema con más detalle.

Detalle de la abertura trasera de la falda

2. Sobre la máquina overlock y para qué sirve exactamente.

Cualquiera que lea los blogs americanos sabe que las overlocks están a la orden del día, pero yo no había visto una en la vida real hasta hace unos meses. Por tanto, si lo que escribo no es correcto, no dudeis en decídmelo. Tal como yo lo entiendo, la máquina tiene principalmente dos funciones:

a) En telas normales (no elásticas) se usa para rematar los márgenes. Ni más ni menos. Evita el sobrehilado, las cintas al bies, costuras francesas, etc. Es rápido y es cómodo, este vestido estaba "terminado" antes de empezar a coserlo y si lo meto en la lavadora no se va ha deshilachar.

b) En telas elásticas se usa para coser la tela directamente. Tip: coge una camiseta y mira en el interior cómo está cosida. No hay costura recta y despues terminación con overlock, sino que con el overlock ya es suficiente. Así la tela no pierde elasticidad, ni se rompe al estirarla.

Por cierto y hablando de este tema, es curioso como están cosidas las mangas de una camiseta. Primero se cose la manga al cuerpo y *después* se hace la costura lateral desde el puño hasta la cintura en una costura contínua ¡genial! ¡Nunca más problemas al coser mangas en telas con stretch! Foto para que sepais de qué leche estoy hablando:

3. Sobre los Café-Costura - estoy preparando un post sobre el CC de aquí de Rotterdam, pero hace poco Tasia ha hecho una reseña excelente sobre uno en Vancouver.

Y eso es todo por esta semana - me voy a Londres mañana ¡SII! Apreciaría cualquier tip o dirección interesante (relacionada con la costura o en general).

*no sé cómo se dice tailor's ham en español, es un me refiero a esto:

Today I'm going to answer some questions from readers, I hope this helps.

1. Raquel asks how I finished the pricess seams.

I've done it this way: before start sewing, I've serged all the pieces, separately. I mean the edges that will be exposed, so basically everything except the inside of facings. Then I've sewn the dress in the regular sewing machine and I've ironed the seams open with the help of the tailor's ham. I'm not sure if it was the overlocked edges or the type of fabric, but it was not necessary to clip it. It seems fine fom the outside and it feels ok in the inside, so why do it? Maybe in a thinner fabric this would not be the case, I've no idea. But no worries, I'm planning to make a summer version of this pattern, so I'll investigate this in detail.

Detail of the vent

2. About the serger/overlock machine and what's the use of it.

This may sound weird if you read the sewing blogs but I know that in Europe sergers are not as remotely popular as they are in the US. In fact, I had not seen one in real life until a few months ago. So my expertise in the subject is next to none and please feel free to correct me. If I understood it correctly, there are two main functions:

a) In woven fabrics (non stretch) you use it to serge, that is, to finish the edges. As simple as that. No bias tape, no french seams or hand stitches. It's quick and easy. This dress was "finished" before I started and if I put it in the washing machine it's not going to fray.

b) In fabrics with stretch it's used to sew the fabric directly. Tip: take a t-shirt and check how it's sewn. There is no straight stitch and serged finish, both sides are the serged together at the seams. This way the fabric keeps the elasticity and the seam will not break if you stretch it.

Talking about this, it's interesting to see how sleeves are sewn in RTW t-shirts. First you sew the sleeves to the body and *then* the side seams, from the cuff to the waist in one go. Genius! No more fussing with sleeves ease and puffiness. In case you don't know what I'm talking about:

3. About sewing cafés or lounges - I'll write a post about the sewing café here in Rotterdam but in the meanwhile you can read the excellent article of Tasia about this issue in Vancouver.

That's all for this week folks! I'm going to London tomorrow for the weekend - YEAH! So all tips, sewing related or otherwise are more than welcome.