Twist! Burda 08-2010-135

Español
English

Haciendo el ganso, mi especialidad.

Atención: pregunta - ¿Se puede sacar una falda cruzada de 63 cm de tela?
La respuesta correcta es: SI

Estaba buscando un modelo sencillito, pero tampoco falda recta porque menudo aburrimiento (ya sabeis mi opinión sobre la costura utilitaria, bah). Y se me vino un flash, la falda de lunares de la inglesita ¡yes! Es el patrón del Burda 08-2010-135, que en su momento se me pasó por alto (estilismo del Burda = cero patatero).

Vale, hay que hacer malabarismos con los patrones, cortar algunas piezas al hilo transversal y otras longitudinal (¿cuáles son los términos correctos? me refiero al lengthwise grain y cross grain).

Todos estos años de jugar al Tetris no han sido en vano.

La tela de chambray gris (¿en español?) está tejida como un denim, pero tiene un brillo quasi-metálico. Si te fijas bien sí se nota la diferencia entre las piezas que están cortadas horizontal o verticalmente, pero haré como si fuera a propósito.

La falda parece cruzada, pero no lo es exactamente. Tiene un delantero y un frontal y aparte una pieza suelta que cruza. Es decir, que si se levanta viento no corres el riesgo de enseñar la porcelana buena. La modificación principal que he hecho es que según las instrucciones hay que cortar las piezas dobles por el dobladillo (¿?) por razones desconocidas. Quizás esto funcione en una tela ligerita, pero no me imagino cosiendo 6 capas de tela en el canesú frontral si la tela es por ejemplo un tweed, sinceramente.

¡A falta de tela para dobladillos, buena es una cinta al bies*! Tanto el frontal cruzado como el dobladillo de toda la falda por dentro está terminado muy ingeniosamente con cinta bies negra (muy mal, esto de echarse flores tan descaradamente). Y está forrada con este forro de a un 1€ el metro, de calidad ínfima. De momento no se ha subido al andar ni nada, me doy con un canto en los dientes.

Conclusión, que me encanto a mi misma y hoy en la ofi iba más ancha que larga. Esta falda me la voy a poner todo el invierno - ¿pero con qué? Post it mental: nena, ya está bien con las falditas. Lo que necesitas son más tops/blusas/partesdearriba, a ver si vamos superando el miedo escénico a los ojales.

*Cuando estuve en Almería arramblé con el stock cinta al bies de mi sra. madre, que podría poner una mercería vintage en Etsy con todo lo que tiene en casa. Quien dice cinta al bies dice cremalleras, hilos, ribetes... por tener tiene hasta una caja llena de hombreras, no digo más.

Never a dull moment!

Question - can you sew a wrap skirt from 63cm of fabric?
The correct answer is: YES

I was looking for a fairly simple pattern for a skirt, but not a straight skirt because that'd be too easy (you all know my opinions on utilitary sewing, boring!) And I had a flash, this polka dot skirt from la inglesita ¡yes! Somehow I had overlooked this Burda pattern 08-2010-135, but then again, Burda stylism is it's own worst enemy and I try to block certain images from my memory.

Anyhow, I had to make some creative cutting, some pices are cut on the lengthwise grain, others on crosswise. All these years of playing Tetris have paid off, I tell ya.

The fabric is quite special, it's a sort of grey chambray with a silver tint and weird touch (it's not soft like normal chambray, it's actually kinda stiff but it presses well, a mystery). On close inspection you can see the difference between the pieces cut on the lenght/crossgrain, but we'll pretend it's a designer detail and call it a day.

It looks like a wrap skirt, but actually it's not. There are 2 normal pieces back and front) plus the wrap piece on the front. So you can wear it in a windy day and not be afraid of showing the good china. The only modification I made is that, according to the instructions, you should cut all the skirt pieces on fold - at the hem. Why? who knows, not me. Not only is just plain weird (to avoid hemming?) but imagine sewing this with a thick fabric, say tweed. You'd had 6 layers of fabric at the yoke, that'd be some bunching around the stomach, no thanks!

Both the wrap piece and the hem are finished with bias tape. Not on purpose, really, but I had no fabric for hemming and I to figure out something to finish it up neatly. And it's lined with that 1€/mtr crap-quality lining. It has hold on a whole day of working and it hasn't ride up while walking, so hey.

Conclusion, I'm loving it, yesterday in the office I got some compliments (and after the office too!). It's really a workhorse, but now I have to figure out what to wear it with. Mental note to myself: nice, another skirt, but what your warderobe really lacks is some tops/blouses/whatever, please get over your irrational fear of buttonholes. xoxo

*back in August I brought from Spain a lot of stuff (bias tape, thread, buttons, zippers) that I found in the basement. My mom has enough 80's vintage sewing supplies to have her own Etsy store, no kidding.