Fin de semana en UK - UK weekend

Español
English

Un post rápido, con dos cosas que contar.

Con la primera os voy a dar un poquillo de envidia (sana). El fin de semana pasado estuve con mis amigas costureras en los United Kingdom, nos juntamos una pandilla de 10 con nuestras máquinas de coser, revistas, patrones y todo lo que se pueda una imaginar.

Aliisa, Sheila, Hilde and Vivien

Clare, Vivien, Joana and Samira

Yo aproveché para preguntarle a Pauline cómo hace ella las camisas para hombre.

Menswear specialists

Por supuesto aprovechamos para intercambiar telas feas, aunque yo estaba bastante contenta con la que me tocó en suerte.

Ok, it was a *bit* ugly

No se puede decir lo mismo de todo el mundo.

Sheila and Sigrid

Si queréis pasaros por el blog de Sigrid o Pauline, ellas tienen más fotos. Y el blog de Clare es interesante para quien le guste las manualidades costureras inusuales.

La segunda noticia es que a partir del 1 de Noviembre cantaré aquello de tenemos chica nueva en la oficina, que se llama Martita Irene y es divina ... Es decir, que empiezo curro nuevo. Eso significa menos tiempo para coser y aún menos para bloguear. Así que las entradas serán más esporádicas si cabe, sorry!



¡Qué levante la mano quien haya tenido un bote de Farala! Yo, yo, oigo a lo lejos ¿y ese pelo cardado??? ¡Ella es así!

A quick post with some important stuff!

Firstly, it's been a week ago that I had the pleasure to meet up fellow sewers in the UK. The 10 of us rented a cottage, with enough space to fit our sewing machines, fabric and patterns. Believe me, that's no small feat.

Aliisa, Sheila, Hilde and Vivien

Clare, Vivien, Joana and Samira

I took the chance to ask Pauline how men's shirts are done, she's a pro.

Menswear specialists

Our favorite part of the weekend, the ugly fabric swap! Some may not believe me, but I do adore the ugly stuff I got.

Ok, it was a *bit* ugly

Not everybody can say the same, though.

Sheila and Sigrid

1 Thanks Sigrid for the photos, you guys can check her blog and Pauline's for more envy fun. Also, Clare's blog is up and running, she's our dedicated sewing artist, check it out!

Second (big) news is that I'm back in the game! After a few months laying low, from 1st November you'll hear me sing working 9 to 5, what a way to make a living ... This also means less time to sew and even less to blog, so posting will become even more sparse, sorry!



I love that movie! And I so want all those late 70's blouses, love them!

Minoru!

Español
English

¡Gente! Todavía no puedo creer que haya conseguido terminar una chaqueta, algo de uso diario. Yo no sé lo que me pasa ultimamente, estoy irreconocible, sólo cosiendo cosas útiles ;-)

Sin más rodeos paso a repasar el patrón Minoru de Sewaholic Patterns.

Descripción del patrón:
De la página de Sewaholic: La chaqueta casual Minoru se cierra con una cremallera en el centro y tiene una capucha escondida en el cuello. Si lo prefieres, omite la capucha y deja que el cuello dramático sea el foco de atención. Con mangas raglan que son cómodas y fáciles de coser; la cintrura elástica crea una silueta que abraza las curvas.

No hay necesidad de elegir entre la capucha o el cuello. La capucha se puede esconder en el ancho cuello. La chaquela está totalmente forrada con los bolsillos interiores para guardar tarjetas o las llaves. ¡Práctica y bonita!

Talla del patrón:
De 0 a 16. Siguiendo la tabla de medidas, estaba entre la 2 y 4, al final he cosido la 2 sin modificaciones.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
¡Si, si, si! Es uno de esos casos en los que quiero que el resultado sea exáctamente como en las fotos originales. Un Minoru en rojo, ni más ni menos.

¿Fueron las instrucciones fáciles?
Si y no. Las instrucciones solas (las de papel, las que vienen en el sobre) son … escuetas. ¡Pero, oh, pero! Por suerte para todos hay un cose conmigo en la página de Sewaholic que te lleva literalmente de la mano durante todo el proceso. Si es la primera vez que haces una chaqueta, como es mi caso, recomendaría leerse todos los posts (son un montón) *antes* de empezar, para familiarizarse con el patrón y tener en cuenta las sugerencias alternativas (bolsillos).

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: todo. Una chaqueta que cubre el trasero y que es cómoda para ir en bici, con capucha para la lluvia. Que las mangas sean un poquitín largas de más, un detalle útil para el invierno. Que a cintura elástica dé definición a la cintura. Es casual para llevar con vaqueros y es roja ¿qué mas quiero?

No me gusta: Que no lleve bolsillos, sólo los interiores. Por suerte en el cose conmigo dan ideas para añadirlos, bien laterales o de parche.
Los frunces del hombro, aunque necesarios para dar volumen, no me simpatizan. Si la tela hubiera sido más gruesa, hubiera sido una pesadilla coserla.
La capucha no se mantiene en su sitio, la brisa más ligera la echa para atrás. No debería ser difícil insertar un cordón para ajustarla, ¿no?

¿Qué tela has usado?
Un twill recio, mezcla de algodón y poliéster del mercado (3€ el metro). Con el cuerpo perfecto para ser abrigo, pero lo suficientemente ligero para fruncir los hombros sin problemas.
Y un forro para chaquetas color verde chirri que compré hace un año con este patrón en mente.

¿Has cambiado algo del patrón?
Sólo he añadido bolsillos laterales, porque una chaqueta de estas características los necesita. Esto me ha traído no pocos problemas, porque no tuve en cuenta que el bajo se cierra con una costura y el bolsillo estaba en medio, tipo esto:

Al final lo conseguí arreglar, pero menudo follón. Quizás el próximo Minoru lleve unos de parche.

Lo que debería haber cambiado: es un patrón para mujeres con figura de pera (con caderas, se entiende). Tendría que haberle metido de cintura para abajo unos cuantos centímetros a cada lado. Nada grave, pues.

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?
Quizás. Hay tantas chaquetas, abrigos y cazadoras que quiero coser que no creo que vaya a repetir. Pero me encanta el patrón, sobre todo en una tela de grosor medio, para el otoño y primavera.

Lo recomiendo a otros, sobre todo si es la primera prenda de abrigo que se cose.

Conclusión:
Desde que la terminé hace una semana me la he puesto casi a diario, apurando los últimos días del otoño antes de que se meta el invierno. Costura útil y bonita – YES!

People! I can't believe I actually finished a jacket, something I'm going to be wearing daily! I don't recognise myself, all this utilitary sewing it's so not me, it must be the cold weather getting to me :-)

Enough chit-chat! Let's review Sewaholic Pattern's Minoru.

Pattern Description:
From the Sewaholic website: The Minoru Jacket is a zip-front weekend jacket with a secret hood hidden inside the wide collar! If you prefer, skip the hood and let the dramatic collar be the focus. Flattering raglan sleeves are comfortable and easy-to-sew, and the elastic waistline creates a slim, curve-hugging silhouette.

No need to choose between having a hood OR a cute collar. The hood is tucked away in the wide, roomy collar, ready for when you need it, but stays hidden when you don’t! The collar looks great done up or left open. The jacket is fully lined, with interior patch pockets to stash your cards and keys safely and out of sight.

Practical and pretty!

Pattern Sizing:
Sizes: 0-16 – I’ve made a size 2

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did. It’s one of those patterns that I wanted to sew exactly as shown, color included.

Were the instructions easy to follow?
Yes and no. The instructions alone (the paper ones, I mean) are a tad bare, assuming that you know what you’re doing. However, the sew along from the Sewaholic website takes you literally by the hand, step by step. I read the posts often to familiarize myself with the process and there are some useful alternatives and options (pockets).

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Likes: everything. A sport casual jacket that covers my derriere and it’s comfy to ride my bike, with a hoodie for that pesky Dutch rain. The elastic waist provides definition and shape. The sleeves are a bit long, on purpose, to keep your hands warm. I mean, it’s cute and it’s red, what’s not to love?

Dislikes: No pockets, other than the lining ones. Not difficult to add those at the sides or as patch pockets at the front (but be careful with the hem stitching line! see below).

The gather at the shoulders, while necessary, are a pain in the behind to sew. It’d be almost impossible to do with a thicker fabric.

The hoodie doesn’t stay in place, the slightest wind will throw it back. It shouldn’t be difficult to insert a cord there, though.

Fabric used:
A cotton/poly blend twill, from the market (3€/m). Hefty enough to become a warm jacket, supple enough to sew all those gathers.

The lining has jacket weight (heavier than usual) and I bought it a while ago with this pattern in mind.

Pattern alterations or any design changes you made:
None, other than adding pockets at the sides. This didn’t go without drama, though. I didn’t consider that the hem line is stitched on the outside, and the pockets were just there, where the stitching line would be, something like this:

After a bit of fiddling, everything came out alright. Next time I’ll go for patch pockets, though.

Alterations I should have done: this pattern is designed for pear shaped women, and that’s not me. I should have shaved a few centimeters off the sides, from the waist down, but this falls in the “nobody would ever notice this but me” category.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Probably I’ll sew it again, in a rainproof fabric. But right now there’s a million coat, jacket or trench patterns I want to try. I do recommend it wholeheartedly, especially if you like this casual style.

Conclusion:
I finished a week ago and I’ve worn it every single day, so yeah, I LOVE this jacket so much. Yay for cake sewing!

Moda de Pasarela # 6 - Naaimode #6

Español
English

Este fotógrafo es muy buen chico, pero se hace de rogar. O amanece nublado. O no hay ganas. Entre unas cosas y otras tengo un montón de cosas terminadas y ninguna foto. Grr.

Para entretenerme mientras tanto, le hago un repaso al nuevo Moda de Pasarela, que ya está en los quioscos. Me gustaría decir que es la caña, pero no, es un poco blah, ni bueno ni malo, más bien sosainas. ¿O soy yo la que tiene dificultad entusiasmándose con patrones nuevos? Aparte, hace tiempo que noto que es el Día de la Marmota en los patrones de Simplicity: todos los tops tienen manga murciélago y/o volantitos y son anchurosos de más. Es lo que llamo “Típico Top Simplicity” (TTS).

Otra cosa que me molesta (hoy estoy chinchosa) es que las tallas están subidísimas. Oficialmente sólo hay 4 patrones de tallas Plus, pero en realidad sólo el patrón vintage viene en una 36 (que es una 40 en España, es decir, que ya me está grande), el resto empieza en la 38 (42).

Sí que hay un par de cositas que me interesan, pero lo que me molesta es que considerando que la revista sale 2/3 veces al año, por lo menos podían seleccionar cosas chulas, en vez de lo más normalito del catálogo. Os pongo un repaso rápido a los modelos con los enlaces a los patrones de Simplicity y ya me diréis qué os parece.

NL6081 – Patrón de portada: blusa, falda y pantalón

SIM2208 - Chaqueta de forro polar con o sin capuchón – esto me molesta decirlo, pero necesitaría hacerme unos cuantos del modelo con capuchón para pasar el invierno en el congelador que llamo casa.

SIM2054 - Vestido de Cynthia Rowley – con los patrones tan bonitos que tiene esta diseñadora, han tenido que elegir éste, el de los codos al descubierto (¿?).

SIM2149 - Chaqueta / chaquetón con mangas raglán – Talla Plus

NL6028 - Chaqueta estilo Chanel

NL6648 - Top con mangas murciélago – TTS I

SIM2148 - Conjunto falda, pantalón, blusa y chaqueta – Talla Plus

NL6009 - Top con pliegues o escote recogido – TTS II

2766 - Conjunto vestido, top y falda - Talla Plus

SIM2307 - Vestido con jaretas (yo no sabía lo que era una jareta hasta que compré un par de Patrones – ¿o eran lorzas?) – Colección Project Runway, descatalogado. Éste me gustaría hacerlo más corto, tipo túnica.

SIM2336 - Conjunto vestido, top, chaqueta, pantalón – Talla Plus

SIM2154 - Conjunto vintage – Aquí me pasa como con el patrón vintage del Burda, de todo el catálogo ¿por qué éste? Si, es un traje clásico de dos piezas tipo Jacqueline Kennedy y la blusita no está mal, pero es que es que no aporta nada interesante. Otra ocasión perdida.

SIM2554 - Top con mangas murciélago y volantes – TTS III

This new photographer of mine is a good guy, but there’s always something. Oh, I forgot my camera, wait, it’s cloudy, yeah, we’ll do this later. Rrright. I have tons of things to show, but it’ll have to wait.

In the meanwhile, let’s review the latest Naaimode, you know, the mag with Simplicity and New Look patterns (IT: Modellina Facile, FR: Tendances Couture). I’d like to like it, to be enthusiastic about it, but alas. It’s not bad, it’s just blah. Or maybe I’m the one having problems getting all worked up about patterns? In any case, it’s funny how some patterns are having a Groundhog day. Today it’s tops: batwings, ruffles and very, very roomy. It’s what I call the Typical Simplicity Top (TST) and there are 3 of them in this issue *sigh*. And not to be whiny, but sizes are way up! Most patterns starts at size 38 (American 12), only the vintage pattern comes in a 36, which is already big for me.

There are just 2 patterns that really interest me, the fleece hoodie and the vintage blouse. I get all bothered about this, because this mag is issued 2 or 3 times a year, they could have selected something more interesting from their extended catalogue, not just the most boring stuff.

Aaanyway, here it is, judge for yourselves:

NL6081 – Cover pattern: pants, blouse and skirt

SIM2208 – Fleece hoodie and cardi – I don’t like to admit this, but I wouldn’t mind having a couple of those to get me through winter at the freezer I call home.

SIM2054 - Cynthia Rowley dress – considering the vast amount of cute CR patterns, they had to choose this one, the one with the elbow stuff (really, really??).

SIM2149 – Jacket, coat with raglan sleeves – Plus size pattern

NL6028 - Chanel style jacket

NL6648 - Top with batwings sleeves – TTS I

SIM2148 – Lifestyle pattern: pants, blouse, jacket and skirt – Plus size pattern

NL6009 - Top with gathered or pleated front – TTS II

2766 - Lifestyle pattern: dress, top and skirt – Plus size pattern

SIM2307 – Dress with front tucks from the Project Runway Collection, OOP. I’d like to make this one in tunic length.

SIM2336 - Lifestyle pattern: pants, top, jacket and dress – Plus size pattern

SIM2154 – Vintage pattern – Here I have a problem, like I had with 10/2012 Burda. Of all the back catalogue of patterns, how is this one chosen? Sure, it’s a Jacqueline Kennedy 2 pieces classic suit and a cute blouse, but how is this interesting? Another missed chance.

SIM2554 - Top with batwings sleeves and ruffles OOP – TTS III

Burda 10/2012

Español
English

Se me pasó completamente publicar la reseña del Burda de Septiembre, y eso que la tenía escrita y todo. Eso es lo que tiene no estar centrada. ¡No problem! Cada mes trae consigo la oportunidad de maravillarnos y/o horrorizarnos con las propuestas del Burda y el número de Octubre está a punto de caer. Gracias a la página rusa del Burda que está en todo, paso a hacer la reseña.

Primero lo bueno, los abrigos de otoño. En este país donde vivo, donde ni siquiera hemos tenido verano, tener dos o tres abrigos en diferentes grados de grosor no es un lujo, antes una necesidad. Lo malo es que, sinceramente, no me atrevo*. Los patrones no son el colmo de la originalidad, yo diría que tengo los mismos con ligeras variaciones en números anteriores, pero no por ello son menos bonitos.

Abrigo de entretiempo entallado - 2012-10-125

Abrigo corto (o chaqueta larga) de inspiración militar – 2012-10-126

Abrigo con cuello bebé – 2012-10-135 (éste debe ser el patrón del diseñador del mes, porque viene aparte, pero mi ruso no llega para tanto).

Después, los vestidos de invierno. Nada para escribir a casa, como dirían los ingleses.

Vestido con cuello drapeado – 2012-10-128 – Me encanta como lo han hecho en gris, reconozco es una monería. También viene en versión camiseta.

Vestido Bernina II – 2012-10-108 Lo he llamado así porque me recuerda a aquel vestido rosa de hace unos años que podías descargate de la página de las máquinas de coser Bernina.

Ahora que he buscado la foto, no es que yo lo recuerde parecido, es que es el mismo.

Y sin más dilación, paso a los patrones raricos, los WTF, que secretamente es lo que más me gusta. Este mes destaco tres:

WTF simpático, en plan, qué cósas tiene el Burda – 2012-10-120 Este cinturón, con bolsillo (creo), y que va a aumentar la anchura de mis caderas en tres tallas. En fín, la inutilidad personificada.

WTF ya más serio – 2012-10-113 Aunque después es el tipo de cosas que veo en las pasarelas de Viktor & Rolf y hasta me gustan y todo.

WTF con cabreo pleno – 2012-10-134 – Si no me equivoco, éste es el patrón retro del mes. El mes pasado con el traje tortuga ya me reí, pero por favor, de todo el archivo de la Sra. Aenne Burda han tenido que elegir ... esto. Un abrigo sin forma ni gracia, horroroso *agacho la cabeza con una tristeza infinita*.

Aparte, hay unos patrones para coser con (imitación de) piel, que no me interesa mucho y los demás no son bonitos ni feos, simplemente blah.

La próxima reseña: Moda de Pasarela. Ya he visto en los interneses holandeses que el nuevo número está a la venta, pero todavía no he puesto mis zarpas en ella porque no la he visto en los kioskos.

*No me atrevo, es cierto, pero tengo el Mirou de Sewaholic en el punto de mira desde hace un tiempo, con ese sew-along tan completo. Aquí hay que superar miedos escénicos, hombre ya.

I completely forgot to publish the review of the September issue of Burda, I even had it written and all! That’s what happens when you’re all dispersed and out of focus. No problem! There’s a new possibility to wonder and/or cry at the October issue:

First, the good stuff, autumn coats. I live in a country where summer practically doesn’t exist, so having a few fall coats isn’t a luxury, it’s a necessity. I've got tons of coat patterns in my stash, but truth is, I don’t dare to sew them*. These patterns aren’t super original, I’d say I’ve seen them already in previous issues, but nevertheless they’re quite pretty.

Fitted fall coat - 2012-10-125

Military inspired short coat (or long jacket) – 2012-10-126

Coat with round collar – 2012-10-135 This must be the designer pattern of this month, but my Russian is not that good.

There are some winter dresses, but nothing to write home about.

Cowl neck dress – 2012-10-128 – Not ground-breaking, but yes, it’s pretty. It also comes as a top.

Bernina II dress – 2012-10-108 – I’m calling it like that because looks like that free pattern that I downloaded eons ago from the Bernina website and never made.

Wait, it is the same!

Scoffing Burda patterns is a hobby we all share, so without further delay, let’s see the WTF patterns.

Fun WTF – 2012-10-120 As in, cute but I don’t think I need a wide belt with a pocket and flaps making my hips huge.

A more serious WTF – 2012-10-113 Ironically, this is the kind of thing that I’d see in a Viktor & Rolf show and actually like it.

A full and angry WTF – 2012-10-134 – I’m pretty sure this is the retro pattern of the month. Last month I already had a good laugh at the turtle suit, but this isn’t funny anymore. Of all the patterns in the archive of Ms. Aenne Burda they had to choose this shapeless sack *shaking head sadly*.

What else? Some patterns to sew with (fake) fur and other blah stuff.

Next review: Naaimode (Simplicity patterns mag), which is finally on sale again, as soon as I get my paws on it.

*I have stage fright when it comes to jackets and coats, but I have been seriously considering Sewaholic’s Mirou for a while, she published a very detailed sew-along on her website. Time to woman up and tackle new challenges!