English
Poco a poco voy tachando proyectos de la lista, esta vez el Rooibos de Colette. Entre las historias con la tela vaquera (sí, a la tercera lavada ha desteñido menos) y las dudas sobre la tela de contraste, se estaba convertido en uno de esos proyectos míticos que nunca llegan a realizarse ¡NO! me dije, este lo terminas como que te llamas Marta Irene.
Así que terminado está, aunque hay poca evidencia fotográfica de mí misma vistiéndolo porque el temporizador de la cámara se niega a enfocar. Mientras encuentro un sustituto para el fotógrafo oficial que existía antes en mi vida, me conformaré con dejar un mini tutorial de cómo terminar de una manera limpia las vistas de cuello y sisa en un vestido sin mangas con cremallera lateral.
Veamos, las instrucciones originales son éstas (para ver las fotos más grandes, puedes visitar Flickr):
Hmmmmokay. Creo que lo he entendido más o menos (¡o no!). Vamos a ir poco a poco, empezando por el paso 6. La vista (que es una para todo, cuello y sisas) ya está cosida al cuello, la he recortado, dado la vuelta y planchado como si se acabara el mundo. Vamos a ignorar el hecho de que ya he cosido el costado derecho y se me olvidó hacer foticos (ay la cabeza ....).
Paso 7: enrollar el cuerpo en dirección a la vista que vamos a coser.
Paso 8: darle la vuelta a la vista, de manera que queden derechos con derechos. El cuerpo enrollado queda dentro, como el relleno de un sandwich (¿qué?).
Paso 9: alfiletearlo todo, o hilvanar, a gusto.
Paso 10-11: Coserlo, recortar el exceso de margen de costura, y para las fans del vapor, planchar.
paso 12: Darle la vuelta al rollito de primavera. Y por supuesto repetir con el otro lado.
¡Tachán, tachán! Tanto cuello como sisas perfectamente terminadas.
De verdad necesito que alguien me haga una foto haciendo el baile de la victoria ...
Así que terminado está, aunque hay poca evidencia fotográfica de mí misma vistiéndolo porque el temporizador de la cámara se niega a enfocar. Mientras encuentro un sustituto para el fotógrafo oficial que existía antes en mi vida, me conformaré con dejar un mini tutorial de cómo terminar de una manera limpia las vistas de cuello y sisa en un vestido sin mangas con cremallera lateral.
Veamos, las instrucciones originales son éstas (para ver las fotos más grandes, puedes visitar Flickr):
Hmmmmokay. Creo que lo he entendido más o menos (¡o no!). Vamos a ir poco a poco, empezando por el paso 6. La vista (que es una para todo, cuello y sisas) ya está cosida al cuello, la he recortado, dado la vuelta y planchado como si se acabara el mundo. Vamos a ignorar el hecho de que ya he cosido el costado derecho y se me olvidó hacer foticos (ay la cabeza ....).
Paso 7: enrollar el cuerpo en dirección a la vista que vamos a coser.
Paso 8: darle la vuelta a la vista, de manera que queden derechos con derechos. El cuerpo enrollado queda dentro, como el relleno de un sandwich (¿qué?).
Paso 9: alfiletearlo todo, o hilvanar, a gusto.
Paso 10-11: Coserlo, recortar el exceso de margen de costura, y para las fans del vapor, planchar.
paso 12: Darle la vuelta al rollito de primavera. Y por supuesto repetir con el otro lado.
¡Tachán, tachán! Tanto cuello como sisas perfectamente terminadas.
De verdad necesito que alguien me haga una foto haciendo el baile de la victoria ...
I'm slowly crossing off items from my list, today I'm talking about Colette's Rooibos. Between the denim adventures (yes, it bleed considerable less on the 3rd wash) and the endless doubts about the contrast fabric, it was becoming one of those mythical projects, only existing inside my head but not in real life. NO WAY! I was totally determined to make it and wear it before the holidays - I'll do this as sure as my name is
So yeah, it's finished and it's wearable (yay!) but there's no photo evidence of this, since the timer of my camera refuses to make focused photos. I'm looking for a substitute of my former official photographer, but in the meanwhile we'll have to do with this. This being a mini tutorial based on the Rooibos' instructions on how to clean finish the neck and armhole facings in an sleeveless dress with side zipper.
Let's see the original instructions (for bigger photos, please visit Flickr):
Hmmmmokay. I think I got it - or not! Let's go slowly, starting at step 6. The facing (one piece for neck and armhole) y already attached to the body at the neck, trimmed and ironed like my life is depending on it. Let's ignore the fact that the right side is already done and I forgot to take photo's - no problem!
Step 7: roll the body towards the facing we're going to sew.
Step 8: flip the facing out, so you get right sides together. The rolled body is now inside, sandwiched in between (¿qué?)
Step 9: pin it or for the old skool set, baste.
Steps 10-11: Sew it, trim it and if you so feel inclined, iron it.
Step 12: Turn this cannoli inside out. And repeat the other side in exactly the same manner.
Voilà! Neck and armholes perfectly finished. Now, maybe this is not earth shattering for the advanced sewer, but for me was a revelation.
I really need somebody taking photos of me making the victory dance ...
